Vaquinha pra tradução do documentário Nosebleeds

[Airton_Neto]

Falta qto ayrton ? Posso traduzir o que falta e vc da uma revisada apenas

man, faltavam 19 mil, mas simplesment sumiram 10 minutos do youtube (nem me pergunte como). Por sorte, eu tinha salvono bloco de notas, e estou apenas recolocando as traduções.

Muito obrigado pela sua atitude, mas seria injusto eu te passar o esforço todo. Eu sentei aqui e só saio hj quando terminar.
Namorada já me ligou e eu já dispensei.
Pelo menos ela disse q me traria remédios

[Airton_Neto]

Po achei que vc tinha pegado o trampo

Impossível. Eu tô bem doente, se eu pegasse esse filme pra entregar antes da segunda, eu me foderia. Paciência.

Ossos do ofício.

[kmksick]

Eu me ofereci so pq achei que vc tinha pego o trampo heheh

[Airton_Neto]

Galera, "stay pat" em badugi, significa o quê?
Tem algum termo cunhado?

[Airton_Neto]

e "I'll draw one" seria "Vou pedir um draw", "Vou pedir uma" ou "vou puxar uma"?

[Tupac]

e "I'll draw one" seria "Vou pedir um draw", "Vou pedir uma" ou "vou puxar uma"?

qualquer uma das 3 serve man! seria "vou pedir uma" mesmo (trocar 1 carta) na street de troca

o stay pat, seria "manter mão" ou seja nao trocar nenhuma carta na street de troca, depois da street de troca vem a street de aposta, não é igual check

edit : nao seria stand pat nao ?

[Tupac]

mas da na mesma

[Airton_Neto]

Pessoal, faltam só 7 minutos pra o vídeo ficar 100% traduzido. O Luigi vai terminar a dele amanhã ou segunda, pq ele falou q tá com problemas com a gata dele.

Dei GG pq eu tô morto aqui. Febre, olhos ardendo, a porra toda.

É isso, feedback dado.
Assim q acordar vou voltar pro vídeo. Passarei o dia inteiro em casa.

Abração o/

[RaaFerreira]

@Airton_Neto relaxa mano, falta pouco mas tua saúde é mais importante. Continua qdo estiver se sentindo melhor.

[gbozzano]

Galera, "stay pat" em badugi, significa o quê?
Tem algum termo cunhado?

não precisa de tradução, é um termo usado no portugues tambem.