Vaquinha pra tradução do documentário Nosebleeds

[Airton_Neto]

Vou ver com o @luigibr se ele está disponível e faremos um orçamento.

Obrigado @urubu111 e @Gustavo_taio por valorizarem a nossa profissão.

Trabalhar de graça em algo tão grande por +rep é puxado, né? Tradução bem feita não é coisa pra qualquer um. Imagina se eu abrisse um tópico pedindo coach 0800 de algum reg top pra mim e pra comunidade brasileira.

Mas, blz, sei que a galera não falou por maldade. Muita gente vem me pedir serviço de tradução 0800, sabe-se lá por quê.

Aqui no fórum várias pessoas prestam serviços 0800 (fazendo vídeos, ensinando coisas etc), então tudo é questão de disponibilidade e vontade do profissional.

Primeiramente, teríamos que ver os direitos autorais, pedindo permissão para legenda (não estou muito certo, mas creio que haja sim implicações legais quanto a uma tradução sem permissão).
Caso não seja preciso, no problem.

Segundo, faremos um orçamento e postaremos aqui ou via inbox. Como é pro Maisev, eu cobraria até menos do que cobro, sem problemas. Precinho camarada. Luigi também disse que faria o mesmo.

O pagamento tem que ser fixado corretamente. Quem vai pagar? Quando? Quem será(ão) o(s) responsável(eis).

Qualquer coisa, estou(amos, eu e o Luigi) aí.

Abs.

AVISO: TÓPICO ANTIGO Atenção: Este é um tópico criado há mais de 90 dias. Caso não tenha respostas recentes, tenha certeza de que sua resposta é conveniente e útil o suficiente para reativar esta discussão, do contrário você poderá ser advertido/suspenso.

[luigibr]

Isso, como o Airton disse, é um trabalho grande, e seria bem legal fazer, mas é nossa profissão, não um hobby, é como pedir pra um médico operar de graça.

Vamos ver direitinho e orçar o vídeo. Se alguém for ficar responsável, é só mandar MP pra ele ou pra mim, e conversamos melhor.

[xXxYnfynytySxXx]

Galera, eu fui o primeiro a citar o nome de voces e talvez tenha usado uma expressao que fez parecer 0800, mas nao foi. A intencao foi trazer voces pro topico apos alguns users lamentarem que o video nao havia legenda, e entao, se houvesse um interesse de fato, discutir valores. Eu nao teria motivos pra fazer isso se eu ja assisti o video.

Eh aquela mesma historia: Eu peco uma carona a um amigo tranquilamente. Agora, se o meu amigo eh taxista, nada mais justo eu paga-lo pelo servico.

[luigibr]

Galera, eu fui o primeiro a citar o nome de voces e talvez tenha usado uma expressao que fez parecer 0800, mas nao foi. A intencao foi trazer voces pro topico apos alguns users lamentarem que o video nao havia legenda, e entao, se houvesse um interesse de fato, discutir valores. Eu nao teria motivos pra fazer isso se eu ja assisti o video.

Eh aquela mesma historia: Eu peco uma carona a um amigo tranquilamente. Agora, se o meu amigo eh taxista, nada mais justo eu paga-lo pelo servico.

Eu entendi sua intenção, rlx

[xXxYnfynytySxXx]

Galera, eu fui o primeiro a citar o nome de voces e talvez tenha usado uma expressao que fez parecer 0800, mas nao foi. A intencao foi trazer voces pro topico apos alguns users lamentarem que o video nao havia legenda, e entao, se houvesse um interesse de fato, discutir valores. Eu nao teria motivos pra fazer isso se eu ja assisti o video.

Eh aquela mesma historia: Eu peco uma carona a um amigo tranquilamente. Agora, se o meu amigo eh taxista, nada mais justo eu paga-lo pelo servico.

Eu entendi sua intenção, rlx

Nao precisa falar que entendeu pq eu sei q vc nao entendeu. O texto do Airton deixa isso bem claro. Mas tranquilo, GG.

[luigibr]

Galera, eu fui o primeiro a citar o nome de voces e talvez tenha usado uma expressao que fez parecer 0800, mas nao foi. A intencao foi trazer voces pro topico apos alguns users lamentarem que o video nao havia legenda, e entao, se houvesse um interesse de fato, discutir valores. Eu nao teria motivos pra fazer isso se eu ja assisti o video.

Eh aquela mesma historia: Eu peco uma carona a um amigo tranquilamente. Agora, se o meu amigo eh taxista, nada mais justo eu paga-lo pelo servico.

Eu entendi sua intenção, rlx

Nao precisa falar que entendeu pq eu sei q vc nao entendeu. O texto do Airton deixa isso bem claro. Mas tranquilo, GG.

Velho, eu disse que entendi, não posso dizer por ele. Mas pense o que quiser, se alguém efetivamente tiver o interesse, será um prazer fazer.

[xXxYnfynytySxXx]

Galera, eu fui o primeiro a citar o nome de voces e talvez tenha usado uma expressao que fez parecer 0800, mas nao foi. A intencao foi trazer voces pro topico apos alguns users lamentarem que o video nao havia legenda, e entao, se houvesse um interesse de fato, discutir valores. Eu nao teria motivos pra fazer isso se eu ja assisti o video.

Eh aquela mesma historia: Eu peco uma carona a um amigo tranquilamente. Agora, se o meu amigo eh taxista, nada mais justo eu paga-lo pelo servico.

Eu entendi sua intenção, rlx

Nao precisa falar que entendeu pq eu sei q vc nao entendeu. O texto do Airton deixa isso bem claro. Mas tranquilo, GG.

Velho, eu disse que entendi, não posso dizer por ele. Mas pense o que quiser, se alguém efetivamente tiver o interesse, será um prazer fazer.

Mals ae Luigi, achei que tinha sido ironico.

[Airton_Neto]

Galera, eu fui o primeiro a citar o nome de voces e talvez tenha usado uma expressao que fez parecer 0800, mas nao foi. A intencao foi trazer voces pro topico apos alguns users lamentarem que o video nao havia legenda, e entao, se houvesse um interesse de fato, discutir valores. Eu nao teria motivos pra fazer isso se eu ja assisti o video.

Eh aquela mesma historia: Eu peco uma carona a um amigo tranquilamente. Agora, se o meu amigo eh taxista, nada mais justo eu paga-lo pelo servico.

Eu entendi sua intenção, rlx

Nao precisa falar que entendeu pq eu sei q vc nao entendeu. O texto do Airton deixa isso bem claro. Mas tranquilo, GG.

Pois é. Eu entendi o contrário. Agradeço pelo post explicando, então. Cmo eu disse no primeiro post: "não agiram por mal".

[Jhonnyweed]

e o orçamento? fala um valor ai p galera po

[wilbartender]

Eu topo colaborar se o preço ficar razoável para a divisão.
Seria muito bacana.
abraço