Vaquinha pra tradução do documentário Nosebleeds

**gordinho90** · 07-12-2014, 03:29

vou enviar jaja, minha duvida é, vcs vao traduzir do francês ou das legendas em ingles?

**R_invoke_BR** · 07-12-2014, 04:42

@Airton_Neto

Acabei de mandar via PS. Nick: R_invoke_BR

Também sou a favor de liberarem pra todo mundo!

Abs e bom trabalho,
R.

**Airton_Neto** · 07-12-2014, 04:48

Sim, esqueci de comentar isso: traduziremos do inglês.

Contudo, eu estou estudando francês há um tempo, então vou sempre cotejar a tradução com o original, em francês, no caso. Embora meu francês seja muitíssimo limitado, acho que dá pra ajudar.

Não sei se isso é óbvio para todos, mas tradução de tradução implica em um distanciamento maior de significado.

Tradução é um jogo que implica perda automática. Por mais pica que seja o tradutor, há sempre "perda", porque os universos semânticos e as significações são diferentes.
Traduzir de uma tradução é uma perda maior ainda.

Mas relaxem. A tradução vai ficar bem de boa. As conversas são simples e conhecemos bem o vocabulário do poker.

^^

**Airton_Neto** · 07-12-2014, 05:00

Como o Luigi e eu trabalharemos em equipe, estaremos trocando ideia, com um revisando a tradução do outro. Logo, revisarei também o que ele fizer comparando com o francês.

Se ele souber francês também, melhor ainda. No entanto, até onde sei, acho que, além do inglês, ele tem conhecimentos apenas de japonês ("apenas" não, pq é difícil pra caralho, ahuehuaea).
@luigibr

**LgwZ** · 07-12-2014, 12:28

Mandei PS, mesmo nick.

**A.ChorauM** · 07-12-2014, 12:28

Postado originalmente por Sphinter

acho viajado querer deixar o video privado. Teve gente tipo eu, pedro, urbach q nem precisamos do conteudo traduzido mas ajudamos a pagar. A vaquinha eh pro coletivo.
Gente que se aproveita (quer a traducao, pode ajudar mas nao ajuda) sempre vai existir, mas a gente não pode pegar essas pessoas como referencial e julgar como o todo, senao nada acontece. Resta dar o exemplo fazendo nossa parte e esperar que um dia elas caiam na real da mesquinharia que estão fazendo.
E usar os tradutores pra argumentar nisso não faz sentido. Eles vão perder um puta tempo ali, tudo q os outros precisam fazer é transferir um valor simbólico muitas vezes, algo que nao vai lhe prejudicar.

Sem mais.

**Airton_Neto** · 08-12-2014, 00:28

1 - RaaFerreira - PAGO
2 - Heisenberg
3 - Heisenberg
4 - rifanger
5- Yves
6- Yves
7- ITManiac - PAGO
8- wilbartender - PAGO
9- wilbartender - PAGO
10- Airton_Neto - PAGO
11-LuigiBR - PAGO
12- 15 Vitallys - PAGO (4 cotas)
16- A.ChorauM
17- A.ChorauM
18- weed
19- Borgesxx
20- Borgesxx
21- Wenow - PAGO
22- Grub
23-Grub
24-Rodrigobmz
25-Rodrigobmz
26-Gustavo_taio
27- Gui - PAGO
28-BrunoMartins - PAGO
29-j. augusto55
30 - j. augusto55
31- Khalil RG
32 - diogenesneto - PAGO
33- FmoraesP
34- FmoraesP
35 - Alemao775
36 - Alemao775
37 - CabralNetto
38 - CabralNetto
39 - Coragem
40 - Brustefanix
41 - Brustefanix
42 - Pierre
43 - Pierre
44 - Thiago94
45 - makaneiro
46 - makaneiro
47 - makaneiro
48 - FelipeDamas
49- tnp
50 - tnp
51 - Yokiro
52 - Yokiro
53 - rifanger
54 - Urbach
55 - Urbach
56 - Binho Vda - PAGO
57 - Binho Vda - PAGO
58 - 67 - Sphinter - PAGO (10 cotas)
68- Tocosilva - PAGO
69 - JurunaBR
70 - Brionac - PAGO
71 - jurunajb
72 - Airton_Neto - PAGO
73 - Daniel Doug
74 - ricvoss
75 - ricvoss
76 - ricvoss
77 - ricvoss
78 - ricvoss
79 - 88 gordinho90
89 - Nightmarej
90 - Nightmarej
91 a 100 - LgwZ - PAGO (10 cotas)
101 - R_Invoke_BR - PAGO

Esqueci de alguém?

**Jhonnyweed** · 08-12-2014, 00:38

quebrei o que tinha hoje no ps, manda conta por mp

**Borgesxx** · 08-12-2014, 00:41

De mim via neteller

**Khalil RG** · 08-12-2014, 00:43

Mandei minha parte, nick:khalilrg

Sou a favor de todos terem acesso, obrigado ai!! ansioso pra caramba pra ver

Lista de Usuários Marcados

Tópico: Vaquinha pra tradução do documentário Nosebleeds

Ferramentas de Tópicos

Exibir

Permissões de postagem