Vaquinha pra tradução do documentário Nosebleeds

[Khalil RG]

domingão desse cairia bem ..

[Airton_Neto]

Estamos na labuta.

vlw raaferreira


o/

[Airton_Neto]

domingão desse cairia bem ..

?

[Airton_Neto]

Pequenos gafanhotos,

100% traduzido!

Falei com o Luigi no skype e, ainda hoje, faremos a revisão (rever o timing das legendas e pequenos errinhos de digitação).

Amanhã (ou ainda hoje) tem vídeo prontinho! Assim q postar o link aqui, marco a galera cotista inteira

[Khalil RG]

domingão desse cairia bem ..

?

apenas disse que ver o documentário num domingão cairia bem

[wilbartender]

Pequenos gafanhotos,

100% traduzido!

Falei com o Luigi no skype e, ainda hoje, faremos a revisão (rever o timing das legendas e pequenos errinhos de digitação).

Amanhã (ou ainda hoje) tem vídeo prontinho! Assim q postar o link aqui, marco a galera cotista inteira

Q show!

Parabéns pelo empenho rapaziada, de verdade!!!

Forte abraço

[Airton_Neto]

Pequenos gafanhotos,

100% traduzido!

Falei com o Luigi no skype e, ainda hoje, faremos a revisão (rever o timing das legendas e pequenos errinhos de digitação).

Amanhã (ou ainda hoje) tem vídeo prontinho! Assim q postar o link aqui, marco a galera cotista inteira

Q show!

Parabéns pelo empenho rapaziada, de verdade!!!

Forte abraço

nada, a gnt q pede desculpas pela demora!

Fim de ano é punk. Eu já estava com uns projetos no stand by, choveram clientes na minha porta, adoeci, o escabáu, e isso tudo complicou, mas acabamos atrasando demais. Eu sei que a galera não cobrou data e não estipulou um dia de entrega, mas acabamos demorando um pouco a mais. Esse projeto do Nosebleed ficou um tempo no standby tb, pq não sabíamos se rolaria de fato. Nesse meio tempo, fui fechando com outros clientes.

O luigi também teve muitas complicações, que ele pode explicar melhor.

Eu estou há 20 dias trabalhando sem parar. e só parei pro reveillon. Dia 1 de janeiro já estava traduzindo.

Mas é isso. Fizemos um bom trabalho.

Após a revisão, postaremos aqui. Amanhã cedo o link estará disponível.

Abraço a todos e obrigado.

[Airton_Neto]

Pessoal, fazend a revisão aqui, gostaria q me ajudassem nesse termo:

"A 3 with two small and an ace,
a 3 with two suited smalls";

O contexto é stud hi-lo.

[Tupac]

@Airton_Neto

se é stud hi/lo pra mim é : A23 mostrando o 3 "pre flop" pra lo com duas "naipadinhas"

acho que é isso mas se eu estiver viajando vai ser foda essa, é meio que uma slang no meio do stud, até olhei umas 4 hands comentadas de stud no 2+2 e nao achei o termo

[luigibr]

Vídeo publicado, pessoal. Podem assistir aqui:



Fizemos no youtube, e aberto, como o pessoal em geral pediu.

Só um detalhe extra, notamos que, às vezes, o youtube some com uma ou outra legenda, se isso acontecer, volta um pouco e repassa. Se continuar sumida, fala com a gente, que arrumamos.

O Victor não me respondeu referente à permissão da tradução, mas como o vídeo está aberto e público, e demos os créditos a ele, acreditamos que não vá ter problema.

Desculpem-nos pela demora, o fim de ano foi atribulado para os dois.

Divirtam-se!