Pegando essa comparação sua do Brasileirão (34k vs 30k) eu faço a mesma pergunta: mas, o Maracanã vc não conta né?!
Pq o Maracanã tem o dobro da capacidade da Arena Corinthians. Logo, se a Arena Corinthians fosse maior a média de público seria maior que 34k.
Estar na Libertadores não é desculpa. Contando a Libertadores a diferença que é muito grande apenas aumenta. E outro ponto importante: são 7 vs 29 jogos. São 22 jogos (76%) a menos!
Mas, pegue o público apenas do campeonato Paulista e verá que a diferença continua muito grande. O menor público do Corinthians foi contra o Capivariano (23k) e o maior do Flamengo foi 28k no clássico contra o Fluminense. Esse mesmo público (28k) o Corinthians colocou contra o "poderoso" Oeste no Paulistão.
A média do Corinthians, considerando só os jogos do Paulistão, é de 30k. Do Flamengo é 9k no Carioca.