Dale galera!
Espero estar postando no lugar certo! (meu segundo tópico, primeiro sendo minha apresentação)
Como vcs sabem, rola muita abreviatura nos chats qdo a gente ta jogando poker. E muita gente ainda usa essas abreviaturas qdo postam nos fóruns também.
Pensando naqueles que ficam mais perdidos que azeitona em boca de banguelo qdo aparecem os wp, gg, ul, fml e outros, vou postar uma pequena lista de abreviaturas e o q elas significam em ingles / tradução!
Aloha!
ATC: any two cards / quaisquer 2 cartas
BB: Big Blind / Big Bet (No Limit games/ Fixed Limit Games)
bbl: Be back later / Volto mais tarde
brb: Be right back / Volto logo
BTW: By the way / falando nisso
CO: Cut-Off - O jogador à direita do botão (Dealer)
cya: See you (later, around) / 'Falou'
EV: Expected Value / Valor Esperado
FD: Flush Draw
FE Fold Equity / Equidade de Fold
ffs: For f**k sake / qq expressão de palavrão pra indicar indignação
FT: Final Table / Mesa Final
FWIW: For what it's worth / Não sei se vale, mas
g1: Good one / Boa
gf: Good Fold / Bom Fold
gg: = Good game / Bom Jogo, usualmente ironico, pq o cara só vê isso qdo perde
gh: Good hand / Boa Mão
gl: Good luck / Boa Sorte
gld: Good lay down / Belo fold
gp: Good play / Jogou bem
gr8: Great / Ótimo
gtg: Got to go / Tenho q ir
HU: Heads Up
idk: I don't know / Não sei
iirc: If I remember correctly / Se eu lembro direito
imho: In my honest opinion / Na minha honesta opinião
imo: In my opinion / Na minha opinião
ITM: In the money /
LAG: Loose-aggressive (Jogador)
lmao: Laughing my ass off / Rindo muito muito muito
lol: Laughing out loud / Rindo muito
mbn: Must be nice / Deve ser bom
MP: Mid position
MTT: Multi Table Tournament
n: Nice, Nice one, Nice hand, etc.
n1: Nice one / Boa
nb: Nice bet / Apostou bem
np: No problem / Sem problema
OESD: Open ended straight draw
omg: Oh my God / Meu Pai do Céu!
OOP: Out of position / Fora de posição
PP: Pocket pair / Par de mão
rofl: Rolling on the floor laughing / Rolando no chão de tanto rir
roflmao: Rolling on the floor laughing my a** off / Me acabando de rolar no chão de tanto rir
SB: Small Blind / Small Bet
sfobv: So f**king obvious / SFOB
sfowned: So f**king owned / Sorria - Você foi humilhado
sfstd: So f**king standard / Básico (tipo, 'sempre acontece')
SH: Short-handed (máx. de 6 jogadores por mesa)
SNG: Sit and go
sry: Sorry / Desculpa
SS: Short stack
std: Standard / Padrão/Básico/Comum
str8: Straight
STT: Single table tournament
TAG: Tight-aggressive (jogador)
tbh: To be honest / Para falar a verdade
tnx, thx, tx, t: Thanks / Valeu
tptk: Top pair, top kicker
ttyl: Talk to you later / Falo contigo mais tarde
tu: Thank you / Valeu; Obrigado
ty: Thank you / Valeu; Obrigado
tyvm: Thank you very much / Muito obrigado
ul: Unluck / Faltou sorte
UTG: Under the gun (o primeiro jogador a agir antes do flop)
vnh: Very nice hand / Bela mão
VPIP: Voluntarily put money in the pot / Dinheiro voluntariamente colocado no pote
w/e: Whatever / Tanto faz
WA/WB: Way ahead / way behind / Conceito de estratégia avançada
wb: Welcome back / Bem-vindo de novo
wp: Well played / Jogou bem
wwh: Why wouldn't he / Porque não?
yw: You're welcome / De nada
zzzzzz: JOGA LOGO!!!!
Lógico que você pode traduzir algumas da forma q achar melhor
Abraço a todos e GL nas mesas!
AVISO: TÓPICO ANTIGO
Atenção: Este é um tópico criado há mais de 90 dias. Caso não tenha respostas recentes, tenha certeza de que sua resposta é conveniente e útil o suficiente para reativar esta discussão, do contrário você poderá ser advertido/suspenso.
Responder com Citação
Postado originalmente por luizpgg
