[TROCA] Livros usados

[Airton_Neto]

É.
Na verdade, mercado editorial é bagunçado. Tem de tudo.
O russo sempre foi mal traduzido pq sempre eram traduções indiretas. Do francês ou do inglês..daí já viu..

Eu não gostei da tradução da editora 34 relativa ao memórias do subsolo / notas do subterrâneo, por exemplo. Eh o tal do Boris..mas nao analisei a obra toda. Só li algumas páginas e achei q música não soou bem. Pra analisar uma tradução não precisa nem pegar no original na maioria das vezes...

Quanto ao vergonha alheia, é. Errar é humano, faz parte. Machado de Assis fez uma tradução bizarra e ruim do The Ravend do Poe. Dizer o quê do mito? Mercado editorial paga mal também. A tradução de literatura requer coisas diferentes, imo. Acho primordial um livro d um autor como Dostoievski ser traduzido por um leitor de suas obras. As variáveis influenciam muito..é preciso conhecer a fundo o autor, saber seu estilo, identificar as nuâncias etc.

Prazos curtos, salários, falta de competência técnica..e por aí vai.

[Nacht]

Eu vi um programa que falava sobre essas traduçoes antigas e as atuais da obra do Dostoievski.

Acho que era de pessoal da 34.

Falava em resumo que a tradução antiga (do francês) tinha um ritmo diferente pq a propria tradução para o frances já deixava tudo mais arredondado, digamos assim.

A tradução direta do russo por outro lado tinha umas quebras de trechos mais bruscas. Mas que isso era porque esse era o estilo do Dostoievski. E isso era mais fidedigno com o original.

Eu prefiro traduçoes mais fiéis. Eu não quero ler um livro da Clarice Lispector de terror com ideia do Poe. Eu quero a tradução mais próxima possível do que o Poe quis por no papel.

Prefiro notas de rodapé as romantizações mais elaboradas.

[Dellbono]

@Nacht,

Excelente ideia!.
A maior parte dos meus livros estão no RJ, quase não tenho biblioteca
própria aqui em SP.
De qualquer forma acredito ter alguns títulos aqui que possam interessar.

Vou olhar com cuidado e postarei durante a semana.


Ah, e estou sempre inda a grandes sebos. Se alguém tiver atrás de algum livro e precisar de ajuda é só falar.

Costumo ir umas 3 vezes por mês.

[Airton_Neto]

"Traduttore, traditore"

[Baseadao420]

Serio que voces curtem se desfazer dos livros? Nada contra mas sou muito apegado aos meus, não conseguiria trocar eles pelo livro que fosse kkkk...

[Heartbreaker]

Tenho os livros "A Droga do Amor" e "A Droga da Obediência - Pedro Bandeira

[Heartbreaker]

O Guarani - Jose de Alencar

[Nacht]

@Fonteles seguem os livros. O preto eu comprei em um sebo faz uns 12-13 anos.

[Fonteles]

Esse preto está top, hein!

@Nacht, eu não estou em casa. E essa semana provavelmente não estarei também. Só no sábado para eu ver o que eu tenho pra trocar. Mas me interessei nesse preto.

De cabeça o que eu posso trocar:

Pérolas dão azar - Raymond Chandler.

A pele - Curzio Malaparte

Sargento Getúlio - João Ubaldo Ribeiro.

Firmeza?

[Nacht]

Posta depois os outros aí pra eu ver. Não esconde o jogo.