The Big Game - PokerStars.tv - Projeto Legendas em PT

[Everson Alencar]

Esse programa é simplesmente Fantástico!

Os episódios completos estão disponíveis em:
Full Episodes on PokerStars.tv




Só que estao em inglês e quero criar as legendas em PT para poder assistir com os amigos.
> Quando ficar pronto pretendo disponibilizar os links aqui.




O problema é que nunca fiz isso.
Então, criei esse post para ver se alguém poderia me ajudar (e quem sabe, até participar do projeto).


Já tenho o arquivo de vídeo em ".mp4".

Minha dúvida é:
Qual o melhor programa para criar as legendas?

Tem muitas opções na internet, e a maioria das dicas e tutoriais são bem antigos.


Estou pensando em usar o "DivXLand Media Subtitler" DivXLand.org - Video Guides, Tutorials, Articles and Downloads
Alguem conhece? é bom? tem uma dica melhor?


Eu começo hoje a noite, assim que chegar em casa.
Pretendo postar as novidades para quem quiser acompanhar o projeto por aqui.




Vlw e qualquer ajuda será muito bem vinda!!!

AVISO: TÓPICO ANTIGO Atenção: Este é um tópico criado há mais de 90 dias. Caso não tenha respostas recentes, tenha certeza de que sua resposta é conveniente e útil o suficiente para reativar esta discussão, do contrário você poderá ser advertido/suspenso.

[thiagopoker84]

everson , eu via bastante esse programa quando passava aos domingos na FX ás 14:00hs , quem fazia a tradução era o xande , mais agora não tenho certeza se ainda está passando , mais o programa é ótimo mesmo.

[luigibr]

Moviemaker e gg

[Everson Alencar]

Eu comecei as legendas ontem a noite.
Estou usando o programa da DivXLand mesmo.

Oh negócio trabalhoso, quase 5h depois eu só havia feito 7 min de vídeo.
Mas to pegando o jeito e acho que vai ficando mais rápido.

Espero poder compartilhar o vídeo com voces logo.
Mas num acho que vou conseguir legendar toda a temporada

Toma muito tempo, e vou te dizer parabéns aos voluntários que fazem a legenda de vários vídeos que já assisti na vida.

[Everson Alencar]

Que negócio mais chatinho de fazer, mas terminei as legendas.
Está na versão beta, mas já dá para assistir e aproveitar muita coisa.

Terminei ontem já tarde da noite, hoje vou tentar publicar em algum lugar. Como eu publico esse vídeo?
O vídeo tem 40min, será que é só publicar no youtube? ou tenho que dividir em partes?

[Everson Alencar]

Yuppeeee!!!

Já está no ar!

Acessem e confiram:


Dá para revisar muita coisa, mas aos poucos vou fazendo isso e atualizando, postem comentários!

[Everson Alencar]

Segue o link no youtube:
http:// www .youtube . com/watch?feature=player_embedded&v=NNlmeuJs_K4

Eu separei, pq se deixo o link inteiro ele já insere o vídeo direto aqui no post....


Quem quiser procurar direto no youtube o título é:

Poker - The Big Game - s1w1e1 - legendado português (portuguese subtitles)

Ou é só digitar "poker big game portugues" ou algo parecido e procurar esse título.

[AndréMeneleu]

eu LOLei forte aqui no 30:50s
a LOLada do negreanu foi epica tbm
uasuashusahuhasuhasuhasu

[vitevz]

Só vi agora, boa iniciativa

[ITManiac]

Fiquei vendo o vídeo e nada de legendas! Tava no "WTF mode" já e me veio a luz de que deveria ter que habilitar a legenda! Donkei bonito, mas depois achei aqui Parabéns, ficou show. Vou acompanhar por aqui os episódios que for traduzindo.