Parece legítimo: https://translate.google.com/#ja/en/%E9%A6%AC%E9%B9%BF%E5%A4%96%E4%BA%BA