28LikesOlá @MMoura conseguiu arrumar um tradutor ?
Olá @MMoura conseguiu arrumar um tradutor ?
Registre-se ou faça login para ver assinaturas.
serio que voce acha mto dinheiro? traduzir um livro inteiro e receber 6 milhas só..?Postado originalmente por leoneldevito
acho ridículo de pouco pelo trampo envolvido... mas é por isso que não trabalho com tradução né.
Registre-se ou faça login para ver assinaturas.
@Vinicius vc não é publicitário? oO
Registre-se ou faça login para ver assinaturas.
jah entrei em contato com ele... Soh falta que ele volte ao forum.
Registre-se ou faça login para ver assinaturas.
serio que voce acha mto dinheiro? traduzir um livro inteiro e receber 6 milhas só..?
acho ridículo de pouco pelo trampo envolvido... mas é por isso que não trabalho com tradução né.
nego nao tem nocao do trabalho que dah traduzir um livro.
Registre-se ou faça login para ver assinaturas.
ai eu tenho que discordar, quem manja, não acha isso tudo de trabalho não, btw, ta saindo do foco do topico, se resolvam e sejam felizes!serio que voce acha mto dinheiro? traduzir um livro inteiro e receber 6 milhas só..?
acho ridículo de pouco pelo trampo envolvido... mas é por isso que não trabalho com tradução né.
nego nao tem nocao do trabalho que dah traduzir um livro.
Registre-se ou faça login para ver assinaturas.
@leoneldevito, vc está falando bobagem, e das grandes.
Registre-se ou faça login para ver assinaturas.
Claro que vc não manja, aliás vc não deve manjar de nada, dando Like em post que vc discorda lolai eu tenho que discordar, quem manja, não acha isso tudo de trabalho não, btw, ta saindo do foco do topico, se resolvam e sejam felizes!serio que voce acha mto dinheiro? traduzir um livro inteiro e receber 6 milhas só..?
acho ridículo de pouco pelo trampo envolvido... mas é por isso que não trabalho com tradução né.
nego nao tem nocao do trabalho que dah traduzir um livro.
Registre-se ou faça login para ver assinaturas.
Nao li o post do pablo pq ele tá bloqueado aqui, mas preferia nem ter lido. Mais uma vez o cara mostra como é um "cenossão". Agora vem com afirmações toscas sobre algo que não sabe e não tem ideia alguma.Claro que vc não manja, aliás vc não deve manjar de nada, dando Like em post que vc discorda lolai eu tenho que discordar, quem manja, não acha isso tudo de trabalho não, btw, ta saindo do foco do topico, se resolvam e sejam felizes!serio que voce acha mto dinheiro? traduzir um livro inteiro e receber 6 milhas só..?
acho ridículo de pouco pelo trampo envolvido... mas é por isso que não trabalho com tradução né.
nego nao tem nocao do trabalho que dah traduzir um livro.
Tradutor é prestador de serviços. Ele cobra o quanto quiser. A tabela do sintra quase não é praticada, é apenas um parâmetro. Conheço dezenas de tradutores, acompanho fóruns, blogs e estou cansado de ver discussões sobre preços praticados no mercado. Tem tradutor que ganha R$ 1,000 R$ por mês; outros ganham 15,000. Tem advogado que cobra x; outros cobram 15x. Tradução é como vinho, tem de todos os tipos e preços. Você paga aquele que deseja tomar, simples. O tradutor diz o preço dele com base no quanto julga que seu trabalho vale, o cliente oferece o que pode pagar. Faz-se um acordo e pronto. Se der deu. Fim de papo. Tem cliente que quer me pagar 0,01 cents pela palavra, enquanto outros oferecem 10 vezes mais.
E traduzir um livro não dá trabalho? Eu nem me ocupo em debater sobre isto. Isto está mais do que consolidade entre os profisisonais das letras e dos livros. Só quem não entende nada de literatura ou de tradução pode afirmar uma bobagem ridícula dessa. Qualquer tradução feita com qualidade é trabalhosa. Traduzir requer pesquisa, atenção e domínio absurdo sobre as línguas, sobretudo sobre a língua para a qual está traduzindo. A tradução de literatura é mais difícil ainda, porque requer um conhecimento sobre a obra do autor, seu estilo e demais nuâncias.
Desculpem se o post pareceu um pouco "queimado", é que esse Pablo é tiltante demais, meu deus.
Última edição por Airton_Neto; 15-07-2013 às 16:55.
Registre-se ou faça login para ver assinaturas.
Esquece de afirmar que traduzir requer também um conhecimento sobre a área e tema estudado, bem como um vocabulário denso e vasto desta.
Registre-se ou faça login para ver assinaturas.
Permissões de postagem
Responder com Citação