Redação de Inglês

[andredepaula]

Lembro que vi um tópico aqui no maisev só pra escrever em ingles, mas procurei bastante no search e não, achei. Se alguém souber eu movo a composition pra la

Eu tive que fazer uma redação de inglês pra escola que faço aula (essas redações de bimestre mesmo) E tava afim de postar aqui, como tem bastante gente que manja de ingles aqui, acho que pode me dar umas ficas e corrigir alguns erros básicos.

o tema da redação era eu escrever uma receita, como uma das poucas coisas que eu sei fazer é Omelete, foi omelete que fiz hahaha

Qualquer dica vale, visto que sou ruim pra escrever até em português

Segue abaixo a redação

"

How prepare a Omelet.
First, you have to wash your hands and all the ingredients for keep clean everything


Ingredients


2 eggs
1 tomato
50 grammes of ham
50 grammes of cheese
1/3 onion
Olive oil
20 grammes of gratted cheese
1 package of chives





First, you break the eggs and put in a bowl, with a fork, you should mix them until stay a homogeneous liquid. Put the gratted cheese and stir with eggs then.


Next, you take the ham, cheese, onion, chives and chopp them in a little peaces, then stir with the eggs.


Now, you gonna take a frying pan and pour some olive oil inside. Pour all the ingredients in the frying pan and take to the heat. Simmmer the tempered eggs for about three minutes.


Now, While you chopp the tomatoes you see now and then the omelet on the heat.
After three minutes you turn the omelet to the otherside and wait for about two minutes. Meanwhile you pour the chopped tomatoes over the eggs and bend the omelet in the middle. It's ready for eat
It's very healthy food and it's for to one person only."

AVISO: TÓPICO ANTIGO Atenção: Este é um tópico criado há mais de 90 dias. Caso não tenha respostas recentes, tenha certeza de que sua resposta é conveniente e útil o suficiente para reativar esta discussão, do contrário você poderá ser advertido/suspenso.

[TiagoM]

Vou chamar aqui alguem que pode avaliar muito bem sua receita, @ratitoBR, a palavra está com você, o que achou do omelete? Show de bola?

[Alvinho]

comments em negrito

"

How prepare a Omelet. o certo é an omelet. em geral se usa "an" quando a próxima palavra começa com vogal e "a" quando começa com consoante
First, you have to wash your hands and all the ingredients for keep clean everything "to keep everything clean"


Ingredients


2 eggs
1 tomato
50 grammes of ham acho que o certo é grams
50 grammes of cheese
1/3 onion tem que especificar do que o 1/3 é. do jeito que tá fica tipo "1/3 cebola", sendo que o certo é "1/3 de uma cebola". então ficaria "1/3 of an onion"
Olive oil
20 grammes of gratted cheese
1 package of chives





First, you break the eggs and put in a bowl, with a fork, you should mix them until stay a homogeneous liquid. Put the gratted cheese and stir with eggs then. ta faltando você falar o sujeito. tipo "put in a bowl", de quem você tá falando? o certo é "put them in a bowl". a segunda parte da frase ta estranha também, não se usa "stay" nesse caso, fala só "until homogeneous" e gg. a segunda frase não entendi direito, coloca o queijo e faz o que?

Next, you take the ham, cheese, onion, chives and chopp them in a little peaces, then stir with the eggs."pieces" tá no plural então não tem esse "a". e tem que usar "into" com o chop, não, "in". o certo então é "chop them into little pieces". e é melhor usar "small pieces" em vez de "little pieces"


Now, you gonna take a frying pan and pour some olive oil inside. Pour all the ingredients in the frying pan and take to the heat. Simmmer the tempered eggs for about three minutes.[b]aqui você tá pensando muito em português, "leve ao fogo" não é "take to the heat". e "tempered" não é "temperado". "simmering" também não pode ser usado, "simmering" é cozinhar na água, em fogo baixo.


Now, While you chopp the tomatoes you see now and then the omelet on the heat. não entendi essa parada, é pra olhar o omelete de vez em quando? tá bizarro
After three minutes you turn the omelet to the otherside and wait for about two minutes. Meanwhile you pour the chopped tomatoes over the eggs and bend the omelet in the middle. It's ready for eat não precisa falar que vai virar pro outro lado, é só falar pra virar. o "wait" não tem "for" em seguida. se usa "fold" e não "bend", bend é tipo entortar. no final é "It´s read to eat"
It's very healthy food and it's for to one person only.precisa de um "a" aí, "a very healthy food". não tem esse "to" no fim"

[flush79]

Vou tentar te ajudar. Segue legenda:

*** = significa que eu apaguei algo do seu original
MAIÚSCULA = significa que eu inseri/mudei algo do seu original

Alterei no seu próprio post.

PREPARING aN Omelet.
First, wash your hands and clean all ingredients out (verbo é "to clean out" = remover sujeira, acho que cabe nesse contexto).


Ingredients


2 eggs
1 tomato
50 GRAMS of ham
50 GRAMS of cheese
1/3 of an onion
Olive oil
20 GRAMS of gratted cheese
1 package of chives





First, *** break the eggs and put IT in a bowl. *** Mix them with a fork until YOU GET a homogeneous MIXTURE. ADD gratted cheese AND stir IT with eggs.


Next, *** take the ham, cheese, onion, chives and chop them in *** SMALL BITS, then stir IT INTO THE eggs (verbo é "stir algo INTO alguma coisa").

Now, *** take a frying pan and pour some olive oil ***. Pour all the ingredients THERE and take it to the heat. Simmer IT for about three minutes.


Chop the tomatoes while you TAKE CARE OF the omelet (não sei se "take care" pode ser usado aqui, acho que sim).
After three minutes FLIP the omelet and wait *** about two minutes. IN THIS MEANTIME, pour the chopped tomatoes over it and bend the omelet. It's ready for EATING.
It's a very healthy MEAL and IT SERVES one person ***.[/spoiler]

[xXxYnfynytySxXx]

Lembro que vi um tópico aqui no maisev só pra escrever em ingles, mas procurei bastante no search e não, achei. Se alguém souber eu movo a composition pra la

Eu tive que fazer uma redação de inglês pra escola que faço aula (essas redações de bimestre mesmo) E tava afim de postar aqui, como tem bastante gente que manja de ingles aqui, acho que pode me dar umas ficas e corrigir alguns erros básicos.

o tema da redação era eu escrever uma receita, como uma das poucas coisas que eu sei fazer é Omelete, foi omelete que fiz hahaha

Qualquer dica vale, visto que sou ruim pra escrever até em português

Segue abaixo a redação

"

How prepare a Omelet.
First, you have to wash your hands and all the ingredients for keep clean everything


Ingredients


2 eggs
1 tomato
50 grammes of ham
50 grammes of cheese
1/3 onion
Olive oil
20 grammes of gratted cheese
1 package of chives





First, you break the eggs and put in a bowl, with a fork, you should mix them until stay a homogeneous liquid. Put the gratted cheese and stir with eggs then.


Next, you take the ham, cheese, onion, chives and chopp them in a little peaces, then stir with the eggs.


Now, you gonna take a frying pan and pour some olive oil inside. Pour all the ingredients in the frying pan and take to the heat. Simmmer the tempered eggs for about three minutes.


Now, While you chopp the tomatoes you see now and then the omelet on the heat.
After three minutes you turn the omelet to the otherside and wait for about two minutes. Meanwhile you pour the chopped tomatoes over the eggs and bend the omelet in the middle. It's ready for eat
It's very healthy food and it's for to one person only."

"
How to prepare an Omelet.


Firt of all you must wash your hands and all the ingredients to keep everything clean.


Ingredients


2 eggs
1 tomato
50 grams of ham
50 grams of cheese
1/3 of an onion
Olive oil
20 grams of gratted cheese
1 package of chives or parsley


First, you break the eggs and put them into a bowl. Mix with a fork until get a homogeneous liquid. Put the gratted cheese and stir with eggs then.


Next, take the ham, cheese, onion, chives and chopp them in a little pieces, then put all the ingredientes together with the eggs and stir well.


Now, get a frying pan and pour some olive oil inside. Put all the ingredients into the frying pan and take to the heat. Simmer the tempered eggs for about three minutes.


Finally, after three minutes turn over the omelet and wait for about two minutes. Put the chopped tomatoes over the eggs and fold the omelet in the middle. It's ready to eat.


That's a very healthy food
Recipe for one person"

[xXxYnfynytySxXx]

Esqueci de um ou dois sujeitos aí, mas já vi que o pessoal ajudou.
GG

[Vinicius]

ai Andre, vai algumas dicas

break an egg nao esta inteiramente errado, mas é melhor falar Crack an egg.

" First, wash your hands and clean all ingredients out (verbo é "to clean out" = remover sujeira, acho que cabe nesse contexto)."

o melhor mesmo é usar wash ao inves de clean. ( o clean tem mais a ver com limpar , mas na cozinha usamos o termo lavar ingredientes, o que seria "wash".

bom.. nos EUA usa-se mto mto pouco grams. 95%+ de receitas serao usadas medidas de copos .

1/2 cup of something
1/4 cup of chopped onions... etc..

para agua tb.. ml e grams fica melhor para um ingles que nao o americano.

Chives, acredito que vc quis dizer cebolinha... o melhor é usar green onion que é amplamente usado nos EUA.

"Chop the tomatoes while you TAKE CARE OF the omelet (não sei se "take care" pode ser usado aqui, acho que sim). "

bem esquisito tb... seria melhor

While the omelet is cooking in low heat, chop 1/2 of a small tomato and add to the pan. ou chop 1/3 of a cup of tomatoes etc...

o resto a galera ja deu a dica ai.

Mto cuidado ao traduzir as coisas ao pé da letra.

[RafaelRJ]

nvm

[andredepaula]

@Alvinho @flush79 @xXxYnfynytySxXx @Vinicius

+REP pra vcs pq só like não basta

[luigibr]

Eu soh vi o topico agora, mas as correcoes feitas ficaram legais. Gl