Eu achava que o principal culpado era mesmo o radio (BTW é um Fiat Bravo 2013 com Radio Blue&Me).
Mas pelo que andei lendo, é muito mais "culpa" do Nexus 4/Android.
Pelo jeito não dá para fazer Streaming pelo cabo USB. Ele até funciona como "Pendrive" e permite ao radio ler os arquivos, mas ele não funciona como Media Player.
Por enquanto o saldo está favorável ao iPhone/iOS.
O único quesito que o Nexus4/Android esta ganhando (e ai é de lavada) é o teclado com SwiftKey.
Outra coisa péssima do Nexus 4 é a caixa de som traseira. Que é uma coisa bem idiota, pq se vc apoia o seu celular na mesa, vc abafa a saída de som.