Vaquinha pra tradução do documentário Nosebleeds

[goldslash]

Olá, sei que dá um trabalho grande.

Mas então, como não ajudei na parte da grana.

Seria parceiro pra ajudar a traduzir. Custo: 0800.
Não tenho curso específico, porém, até onde eu sei, eu nível de proeficiência é de 80% a 90%. Ah, também quero fazer a TOEFL ano quem vem.

Parabéns pela iniciativa!!! Foda!!!

Abraço.

Opa, Goldslash. Obrigado pela disponibilidade e vontade.

Não veja isso como arrogância, mas ter proficiência em inglês não significa estar apto a fazer uma tradução profissional.

Traduzir e saber um idioma são duas coisas totalmente diferentes.
Ser bom tradutor não significa ser um bom professor de inglês, por exemplo, e vice-versa.

Também pensei que meu post, poderia soar arrogante, eu não sei mas sempre passo essa impressão.

Mas então, vocês que sabem, se de alguma forma puder ajudar, entende, de boa pra mim! Só me coloco a disposição, pois eu sei que o serviço exige. E isso ajudaria a reduzir, pois revisar seria menos trabalhoso.

Tudo fica a critério de vocês, pra mim de boa também.

Abraço, ainda não vi o documentário, mas irei ver.

[Airton_Neto]

Olá, sei que dá um trabalho grande.

Mas então, como não ajudei na parte da grana.

Seria parceiro pra ajudar a traduzir. Custo: 0800.
Não tenho curso específico, porém, até onde eu sei, eu nível de proeficiência é de 80% a 90%. Ah, também quero fazer a TOEFL ano quem vem.

Parabéns pela iniciativa!!! Foda!!!

Abraço.

Opa, Goldslash. Obrigado pela disponibilidade e vontade.

Não veja isso como arrogância, mas ter proficiência em inglês não significa estar apto a fazer uma tradução profissional.

Traduzir e saber um idioma são duas coisas totalmente diferentes.
Ser bom tradutor não significa ser um bom professor de inglês, por exemplo, e vice-versa.

Também pensei que meu post, poderia soar arrogante, eu não sei mas sempre passo essa impressão.

Mas então, vocês que sabem, se de alguma forma puder ajudar, entende, de boa pra mim! Só me coloco a disposição, pois eu sei que o serviço exige. E isso ajudaria a reduzir, pois revisar seria menos trabalhoso.

Tudo fica a critério de vocês, pra mim de boa também.

Abraço, ainda não vi o documentário, mas irei ver.

Em relação à arrogância, falei a respeito do meu post ^^.

Você não passou arrogância; pelo contrário.

Agradecemos sua proposta, mas daremos conta do recado. Obrigado mesmo assim.

o/

[goldslash]

Opa, tranquilo então.

Vamo que vamo.

[r_dkgyn]

coloca uma pra mim..

[vitaomtd]

@Airton_Neto Eu não tava em lista nenhuma mas shipei duas cotas no ps pra eliotneto de vitaomtd pra ajudar ai na vaquinha

[Jhonnyweed]

quanto em reais uma cota msm ? posso depositar mais nao fechar o valor da terceira cota? vo shipar 25 reais blz ?

[Airton_Neto]

@Airton_Neto Eu não tava em lista nenhuma mas shipei duas cotas no ps pra eliotneto de vitaomtd pra ajudar ai na vaquinha

Vou adicionar na lista.

[Airton_Neto]

quanto em reais uma cota msm ? posso depositar mais nao fechar o valor da terceira cota? vo shipar 25 reais blz ?

Claro. Você pode mandar o que puder

[Airton_Neto]

quanto em reais uma cota msm ? posso depositar mais nao fechar o valor da terceira cota? vo shipar 25 reais blz ?

Claro. Você pode mandar o que puder

Dólar a 2,60 hj. 4,3 x 2,6 = R$ 11,18 a cota.

[Borgesxx]

Era bom marcar a galera que esta faltando pra saberem que já fechou.