traduções

[r2arthur]

tb acho que 'broca/gaveta' nao eh um termo legal pra tradução. Talvez seja bacana o narrador comentar tipo "a populaaaar broca" ou algo do tipo, ou "também conhecida como broca, popularmente', mas usar esse termo eh até feio, lol...

acho que termos como gutshot são termos uqe precisam vir acompanhados de explicações pq se vc traduzisse tipo "sequência interna" ou "sequencia faltando uma carta" muita gente ia boiar ainda (sim po, mta gente que assiste poker na tv nem sabe as regras direito)... dai seria interessante sempre falar algo como "onde somente um valete salva" ou coisas do genero

[Gustavo_taio]

imo procura o dicionario do mais ev, de poker tem todos os conceitos acho do poker

[MazinhoRufin]

Termos de poker é como termos de F1 ou de futebol: ou deixa do jeito q tá ou aportuguesa o negócio, ou simplesmente cria um novo termo. Na F1 a gente tem box, guard rail, pit stop, pole position e assim por diante. Nenhum desses termos técnicos foi traduzido e perderia muito o sentido da palavra caso houvesse uma tradução. No futebol até um tempinho atrás chamavam o centroavante de centrofor (alguns ainda chamam assim) em alusão ao center-forward; gol acabou se aportuguesando; futebol idem; mas foram criados outros nomes tb como goleiro, laterais, meio-campo, grande e pequena área, escanteio (que alguns ainda chamam corner). IMO o que se deve usar é o bom senso. Tipo, o programa vai ser exibido tanto pra leigos como para quem entende, então procure mexer o mínimo que puder. Chamar blinds de cegas é horrível, mas vc pode dar uma explicação do porquê se chamar assim. É só dizer:"chama-se blinds porque os jogadores são obrigados a apostar mesmo sem ver as cartas, como se apostassem às cegas, daí o termo em inglês". O programa vai ter uma pequena explicação de como se joga, assim como nas transmissões do WPT e do WSOP? Se tiver pode acrescentar uma explicação sobre determinados termos, coisa rápida. Tb pode colocar alguma legenda explicando uma situação, como acontece nas transmissões do WPT. Por exemplo tem uma mão em que há um gutshot. Aí aparece uma legenda dizendo o que é gutshot e assim por diante.

[gui166]

Po galera, se o cara nao traduzir nada ele perde o emprego pow!!

Mas concordo que eh ruim traduzir mesmo...

[Lord Vader]

Blind é pingo.

Eu vejo nego traduzindo range como gama. Prefiro leque.

draw podia ser pifado, mas fica estranho.

[brunoarbo]

Olha, pelo o que eu lembre e vejo nas transmissões da tv, normalmente se associam 'pingo' com os 'antes', nao?

[Lord Vader]

Olha, pelo o que eu lembre e vejo nas transmissões da tv, normalmente se associam 'pingo' com os 'antes', nao?

Me lembro das transmissões falarem em pingo grande e pingo pequeno, ou seja BB e SB.

Ante é antecipado.