Fora que o Netflix tem umas regras de "Shot changes": as legendas começam e terminam de acordo com a mudança de cena, para uma melhor "experiência" do assinante ao assistir. Foda que isso muitas vezes complica o tempo da legenda, fazendo com que o texto tenha que ser resumido mais. Mas é realmente necessário...
Também há casos de consistência, por exemplo. Se você teve que sacrificar uma palavra no início da série para o texto caber, e se essa palavra for importante para o enredo e for usada com frequência, é recomendado que você mantenha consistência terminológica.