"nem tô queimado. Tô só tentando explicar e dizer que esses comentários são mais do mesmo.Citação:
Postado originalmente por gbozzano
O meu ponto, assim como acho que foi o Irineu, não tem NADA de querer ser melhor.Citação:
Postado originalmente por Airton_NetoAlgumas traduções são bizarras em qualquer lugar, área, etc.Citação:
Postado originalmente por JoseIrineuQue algumas traduções são bizarras, simplesmente o cara não sabe o que ta falando.
Aí a partir disso você quer tirar qual conclusão?
Desculpa, pessoal, é que, como tradutor profissional, eu meio que canso de ouvir isso e explicar.
Tradução ruim existe em qualquer lugar. São milhares e milhares de empresas e tradutores trabalhando, muitas(os) delas(es) para o mesmo cliente, e coisa e tal.
Eu acho esses comentários bem vazios e "toscos", sinceramente. Eu não vejo um sentido em ficar alegando algo que todo mundo já sabe. É muito repeteco.
Vai ver por eu estar por dentro da área e estar cansado de ver isso. Entre nós, tradutores, há um consenso de que, quando você amadurece, você para de ficar tirando onda de erro de tradução alheio ou se preocupando com isso.
Porém, como consumidores da empresa X ou Y, vocês podem sempre reclamar, é claro.
Às vezes eu acho que, ao ver um erro de tradução, a pessoa infla o ego e faz "olha, eu sei como traduzir isso. que cara burro, ele nem sabe".
Os tradutores mais picas cometem erros bobos. Muito raramente, mas cometem. Traduzir vai além do aparente.
Traduzir errado, escrever errado, erro português é uma coisa.
Enfiar TA TRANQUILO, TA FAVORÁVEL só pra ser modinha, é outra. Ficou ridículo, totalmente fora do contexto e passa um ar de bagunça. Vou chegar na empresa de chinelo e bermuda e soltar um ta tranquilo pro chefe.
MAS, como tu falou, já ta cansado de ouvir sobre isso e tais queimado demais por aqui então deixa o assunto pra lá. O problema que tu defendeu de olhos fechados os tradutores, por isso o irineu retornou com o assunto.
Eu não vou discutir o processo de tradução, Bozzano. Os motivos que levaram o tradutor a usar expressão ou término X ou Y são inúmeros e extremamente subjetivos. Pode ser uma escolha bizarra, infeliz ou muito boa. Não sei, não analisei. Não comparei com o original, contextos, etc (nem lembro se você me explicou...)
Eu só quis dizer um "olha, calma lá, tem que procurar saber o porquê do cara ter optado por isso...". Sacou?
Na verdade não estamos em lados opostos na discussão.
O meu comentário foi mais um geralzão a respeito de diversos comentários pertinentes e bobos que já li sobre tradução (o que é normal. Eu também faço comentários que, aos olhos de um profissional, são bobos, visto que sou leigo naquela área).
Como consumidor, tem-se todo o direito de exigir um padrão alto de qualidade. Isso é fato.
Quanto a isso, nem há o que discutir. "
tl.dr.
