Foda desmerecer os filmes suecos e escandinavos em geral, pois trata-se uma escola proficua em ótimos filmes e vencedora de inúmeros prêmios em diversos festivais ao longo da história. Desde Ingmar Bergman passando pelos filmes do Lukas Moodyson, dá pra achar muita coisa boa.
Sobre a versão americana, não vi, mas creio que possa ser melhor mesmo, mas invariavelmente os últimos remakes americanos de filmes ''estrangeiros'' foram um fracasso. Em todo caso, dizem que a versão americana é uma readaptação e não um remake propriamente dito.
Então, creio que vale a pena ver os dois.