No more bosses, trabalhando em casa agora

[luigibr]

meio off topic, mas vc trabalha com traduções de artigos científicos?

Tem uma galera aqui na minha faculdade que precisa de tradução port-ing de pesquisas para publicação em periódicos internacionais. Uns precisam de tradução completa, outros apenas de uma revisão/correção. Eu mesmo já usei esse tipo de serviço. Se trabalhar com isso me avisa que posso indicar vc aqui.

GL na nova empreitada.

Depende da área. Nesse caso, é versão. Versão pro inglês é muito mais difícil, ainda mais quando é científica. Consigo fazer coisas gerais, mas científicas são mais difíceis. Faço, porém, revisões do inglês.

100% QFT pro que o r2arthur disse. GL aí na empreitada.

Btw @luigibr não era você que ia usar rpg no curso de inglês? Como foi a experiência?

Sim, mas meu coordenador divulgou pouco a notícia, e quando começaram a aparecer interessados, meu nível de stress ficou alto demais, e tive que sair de lá, infelizmente.

OP

Tem um mercado para revisor de português que é inexplorado e dá para você trabalhar em casa.

Fazer revisão de textos para escritórios de advocacia. Aqui tivemos um professor internamente durante 2 anos. Ele se aposentou e preferiu sair.

Posso te dizer por experiência, foi uma revoluçõa aqui dentro. A evolução dos advogados, sobretudo os mais novos, foi espetacular.

Se você tiver interesse a gente pode fazer um teste.

Só tem um problema. Normalmente trabalhamos com prazos e não tem como você passar uma semana com um texto de 20 páginas.

Interessa, sim. Trabalho com revisões de textos, e já dei oficinas de português para advogados e contadores. Meu e-mail é lha1986 [arroba] yahoo [ponto] com. Manda pra mim exatamente o que é, plz.

EDIT: Quanto ao prazo, relaxa. Quanto mais apertado o prazo, melhor eu trabalho.

ty ty.

E ty a todos pelo GL. Realmente, estou curtindo muito. Estou começando a conseguir me disciplinar melhor. Vamo que vamo.

[Victormm]

Parem de falar de trabalho, o tópico não era sobre pokemon? LOL

Só para não passar em branco, eu jogava pokemon quando tinha 151 pokemons, depois parei de jogar e achei que virou putaria quando ficou com zilhões, lol. Tem alguma lógica p existir tanto pokemon? E pelo que vi você acha melhor do que antes, correto?
Acho que devo ter jogado em gameboy até o Gold.

[Coragem]

eu também só curti até a primeira geração dos pokemons

Meu amigo tinha um jogo de tabuleiro (Ilha do Tabuleiro - Pokémon - O Mestre dos Treinadores - O maior acervo de jogos de tabuleiro do Brasil), pqp, gastamos muitas horas jogando.

[DiegoSestito]

Parem de falar de trabalho, o tópico não era sobre pokemon? LOL

Só para não passar em branco, eu jogava pokemon quando tinha 151 pokemons, depois parei de jogar e achei que virou putaria quando ficou com zilhões, lol. Tem alguma lógica p existir tanto pokemon? E pelo que vi você acha melhor do que antes, correto?
Acho que devo ter jogado em gameboy até o Gold.

A mesma lógica que tinha no gold, regiões.

[Victormm]

Parem de falar de trabalho, o tópico não era sobre pokemon? LOL

Só para não passar em branco, eu jogava pokemon quando tinha 151 pokemons, depois parei de jogar e achei que virou putaria quando ficou com zilhões, lol. Tem alguma lógica p existir tanto pokemon? E pelo que vi você acha melhor do que antes, correto?
Acho que devo ter jogado em gameboy até o Gold.

A mesma lógica que tinha no gold, regiões.

Eu já não me lembro disso, acho que no gold quitei pq não entendia nada dos pokemons, lol. Tem uma breve explicação? ty

[DiegoSestito]

Parem de falar de trabalho, o tópico não era sobre pokemon? LOL

Só para não passar em branco, eu jogava pokemon quando tinha 151 pokemons, depois parei de jogar e achei que virou putaria quando ficou com zilhões, lol. Tem alguma lógica p existir tanto pokemon? E pelo que vi você acha melhor do que antes, correto?
Acho que devo ter jogado em gameboy até o Gold.

A mesma lógica que tinha no gold, regiões.

Eu já não me lembro disso, acho que no gold quitei pq não entendia nada dos pokemons, lol. Tem uma breve explicação? ty

Pensa na parada como o mundo real, certo? As regiões do Pokemon são correspondentes a certas regiões do Japão.
Os 151 são "animais" típicos da região de Kanto. Depois no gold e silver o jogo se passa na região de Johto surgindo pokemons que são típicos daquela região, mas quando você vence a Elite Four você tem acesso a região de Kanto também e por isso você consegue achar pokemons dos 150.
Ai depois tem outras regiões: Hoenn, Sinnoh, Unova, as ilhas Sevii e agora com o pokemon X e Y a região de Kalos. E cada uma dessas regiões apresentadas tem certos pokemons, sendo tipo a fauna local.

[Malfato]

O Miau é o mais maléfico, logo o que causa mais dano no pikachu boiolinha.

[Sabujo]

OP

Tem um mercado para revisor de português que é inexplorado e dá para você trabalhar em casa.

Fazer revisão de textos para escritórios de advocacia. Aqui tivemos um professor internamente durante 2 anos. Ele se aposentou e preferiu sair.

Posso te dizer por experiência, foi uma revoluçõa aqui dentro. A evolução dos advogados, sobretudo os mais novos, foi espetacular.

Se você tiver interesse a gente pode fazer um teste.

Só tem um problema. Normalmente trabalhamos com prazos e não tem como você passar uma semana com um texto de 20 páginas.

Parece ser uma ideia nice, as correções eram mais direcionadas a estrutura do texto?

estrutura, concordância, estilo etc..

O texto fica mais limpo e direto.

Advogado tem mania de escrever cheio de rococó e isso tem que acabar.

[zehfinih]

OP

Tem um mercado para revisor de português que é inexplorado e dá para você trabalhar em casa.

Fazer revisão de textos para escritórios de advocacia. Aqui tivemos um professor internamente durante 2 anos. Ele se aposentou e preferiu sair.

Posso te dizer por experiência, foi uma revoluçõa aqui dentro. A evolução dos advogados, sobretudo os mais novos, foi espetacular.

Se você tiver interesse a gente pode fazer um teste.

Só tem um problema. Normalmente trabalhamos com prazos e não tem como você passar uma semana com um texto de 20 páginas.

Parece ser uma ideia nice, as correções eram mais direcionadas a estrutura do texto?

estrutura, concordância, estilo etc..

O texto fica mais limpo e direto.

Advogado tem mania de escrever cheio de rococó e isso tem que acabar.

Concordo, tem adv que dá impressão que ganha por página

[Preacher]

100% QFT pro que o r2arthur disse. GL aí na empreitada.

Btw @luigibr não era você que ia usar rpg no curso de inglês? Como foi a experiência?

Sim, mas meu coordenador divulgou pouco a notícia, e quando começaram a aparecer interessados, meu nível de stress ficou alto demais, e tive que sair de lá, infelizmente.

Faz um play by forum com o povo aqui pra relaxar