UEFA Champions League

[Picinin]

@Picinin tradução mal feita ou pela metade



"c'era un decimo di rigore"

rigore = pênalti
um décimo de pênalti é pênalti... ou existe pênalti pela metade?

Interpretação beeeeem extensiva, hein? Ele tá dizendo que só vão dar esse pênalti uma vez em 10

[MAXPRO]

Em 2018 o Real vai perder na final e o CR7 conseguirá mais um hat trick: de passar vergonha em copas do mundo

Não entendi essa parte do CR7 passar vergonha novamente na Copa do Mundo.
Tu quer que ele sozinho carregue a seleção de Portugal e sejam campeões?
Ou entendi tudo errado?

Se for assim, e o Messi, não passa vergonha nas Copas jogando numa seleção MUITO melhor que a portuguesa e ainda não ganhou o título?

[sopro]

foda-se o árbitro, vc me perguntou se só pq o buffon falou se era assim mesmo: o cara tá provavelmente na última temporada dele como profissional, o último jogo de champions, quartas-de-final, é o goleiro, é a pessoa mais próxima do lance, tá de frente pro lance - teoricamente seria o mais prejudicado e com mais motivos pra dizer que não foi nada, ainda sim ele assume que foi pênalti...

ou vai ver ele faz parte da máfia do futebol e os negócios obscuros para garantirem o 13º título de champions do real madrid, quem sabe

Na entrevista que eu vi, o Buffon disse "Eu estava muito perto, como o árbitro e o juiz da linha de fundo. Se você apita um pênalti assim aos 48 minutos do segundo tempo, não é um homem, é um animal", atacou. "Ele inventou um pênalti que só ele viu. Chegar aqui e sair desta forma, não é justo. Não é de um ser humano apitar este pênalti."

@Picinin tradução mal feita ou pela metade



"c'era un decimo di rigore"

rigore = pênalti
um décimo de pênalti é pênalti... ou existe pênalti pela metade?

Interpretação beeeeem extensiva, hein? Ele tá dizendo que só vão dar esse pênalti uma vez em 10

Não acho que seja interpretação extensiva ou que ele tá dizendo outra coisa. Se fosse isso ele teria dito qualquer coisa como "un rigore in dieci", "una volta in dieci", "un decimo di X" é um décimo de X, 1/10.

Nem o contexto do vídeo deixa pensar outra coisa, tanto que ele fala aquilo de ser um animal pq o pênalti foi marcado aos 93 e determinou o jogo depois de todo o sacrifício da Juve buscar o resultado. Aí fala que parabenizou o Ramos e amigos pela vitória do Real, que mereciam classificar.

btw, a entrevista que vc viu na verdade vc tinha lido aqui, não foi?! o buffon sequer fala essas frases em sequência, tem várias coisas cortadas e ele não diz nenhuma palavra que deixe entender "pênalti inventado"

eu assisti a declaração completa depois do jogo na tv mesmo, mas deve ter no youtube... o video que eu postei era só o trecho que ele comenta o pênalti em si

[sopro]

btw, lembrei de outra coisa... o buffon queria uma passada de pano ou compensação pq ele dá uma cornetada no juiz dizendo que o juiz deve ter visto o primeiro jogo (um suposto pênalti não dado pra juve), mas ao invés disso ele não faz a menor ideia do que tá acontecendo ali ou como os times estão jogando e mimimimimimimi

aqui o tal trecho que comentei acima:

[thebombmaker]

Em 2018 o Real vai perder na final e o CR7 conseguirá mais um hat trick: de passar vergonha em copas do mundo

Não entendi essa parte do CR7 passar vergonha novamente na Copa do Mundo.
Tu quer que ele sozinho carregue a seleção de Portugal e sejam campeões?
Ou entendi tudo errado?

Se for assim, e o Messi, não passa vergonha nas Copas jogando numa seleção MUITO melhor que a portuguesa e ainda não ganhou o título?

Com o melhor de cada seleção por posição do lado dele são 15 gols a cada 3 jogos - sem precisar dominar uma bola. Sem eles é 3 gols em 15 jogos em Copa, 1 gol contra seleção campeã mundial em mais de 20 jogos...

E ele jamais encontrará na carreira um desafio tão duro quanto disputar uma final de Euro, na França, contra a França.

Se algo próximo disso acontecer na Copa, bota na mão na canela, finge lesão e chama o Sérgio Ramos de Portugal



Você não entendeu errado.

[goldslash]

Real Madri sendo Real, não dá, a camisa é muito pesada.

[Picinin]

foda-se o árbitro, vc me perguntou se só pq o buffon falou se era assim mesmo: o cara tá provavelmente na última temporada dele como profissional, o último jogo de champions, quartas-de-final, é o goleiro, é a pessoa mais próxima do lance, tá de frente pro lance - teoricamente seria o mais prejudicado e com mais motivos pra dizer que não foi nada, ainda sim ele assume que foi pênalti...

ou vai ver ele faz parte da máfia do futebol e os negócios obscuros para garantirem o 13º título de champions do real madrid, quem sabe

Na entrevista que eu vi, o Buffon disse "Eu estava muito perto, como o árbitro e o juiz da linha de fundo. Se você apita um pênalti assim aos 48 minutos do segundo tempo, não é um homem, é um animal", atacou. "Ele inventou um pênalti que só ele viu. Chegar aqui e sair desta forma, não é justo. Não é de um ser humano apitar este pênalti."

@Picinin tradução mal feita ou pela metade



"c'era un decimo di rigore"

rigore = pênalti
um décimo de pênalti é pênalti... ou existe pênalti pela metade?

Interpretação beeeeem extensiva, hein? Ele tá dizendo que só vão dar esse pênalti uma vez em 10

Não acho que seja interpretação extensiva ou que ele tá dizendo outra coisa. Se fosse isso ele teria dito qualquer coisa como "un rigore in dieci", "una volta in dieci", "un decimo di X" é um décimo de X, 1/10.

Nem o contexto do vídeo deixa pensar outra coisa, tanto que ele fala aquilo de ser um animal pq o pênalti foi marcado aos 93 e determinou o jogo depois de todo o sacrifício da Juve buscar o resultado. Aí fala que parabenizou o Ramos e amigos pela vitória do Real, que mereciam classificar.

btw, a entrevista que vc viu na verdade vc tinha lido aqui, não foi?! o buffon sequer fala essas frases em sequência, tem várias coisas cortadas e ele não diz nenhuma palavra que deixe entender "pênalti inventado"

eu assisti a declaração completa depois do jogo na tv mesmo, mas deve ter no youtube... o video que eu postei era só o trecho que ele comenta o pênalti em si

Bicho, ainda que se aceite a tradução é 1/10 de pênalti, esse raciocínio de que não existe meio pênalti, então ele assumiu que o juiz acertou é uma forçação de barra absurda.

BTW, eu li em um jornal daqui, não foi no Estadão

edit: pra mim continua evidente a dobrada de perna pra cavar o pênalti. O cara sente a mão e joga os pés pra trás.

[Law]

Se seguir a runnada dos ultimos tempos, Real Madrid v Roma na semifinal.

Eu acho que as bolinhas magicas da uefa vai dar real x bayer

Sem surpresa, e Real decidindo em casa de novo! Pro apito amigo ajudar.Nojo dessa competição!

[xXxYnfynytySxXx]

Se seguir a runnada dos ultimos tempos, Real Madrid v Roma na semifinal.

Eu acho que as bolinhas magicas da uefa vai dar real x bayer

Sem surpresa, e Real decidindo em casa de novo! Pro apito amigo ajudar.Nojo dessa competição!

Rapaz, consigo ver daqui o seu ódio pelo Real Madrid!!! Hahahaha

[Law]

Se seguir a runnada dos ultimos tempos, Real Madrid v Roma na semifinal.

Eu acho que as bolinhas magicas da uefa vai dar real x bayer

Sem surpresa, e Real decidindo em casa de novo! Pro apito amigo ajudar.Nojo dessa competição!

Rapaz, consigo ver daqui o seu ódio pelo Real Madrid!!! Hahahaha

Não é odio contra Real madrid é com o sistema, porque esse circo de sorteio se todo mundo sabe que não é?