The Well - Alien Slayer - traducao portuges

[alien slayer]

oi galera, aka a gente pode pegar as traducaos de meus respostas de outro thread

AVISO: TÓPICO ANTIGO Atenção: Este é um tópico criado há mais de 90 dias. Caso não tenha respostas recentes, tenha certeza de que sua resposta é conveniente e útil o suficiente para reativar esta discussão, do contrário você poderá ser advertido/suspenso.

[alien slayer]

traduzindo uns pedacos pra galera poder ler.

oi galera, thx for the friendly welcome-words and interest in my person!

I gonna start to reply the questions in a chronologic order:

Hello Alien!

What is your RL Name?
WHat limits do you play?
Why do you play Omaha?
When you started playing omaha?
what do you think about the field in Holdem/Omaha diferences?

My name's Jurek and I play all stakes from 1/2 - 5/10 with occasional higher shots.
I started playing PLO in June 2010 and I prefer the action and more complex situations over NLHE. I haven't played NLHE since that time, so I can't really say about the diferences nowadays. But overall I think good players can beat both games because there are always fish and bad regulars.

Meu nome eh Jurek e eu jogo todos os stakes de 1/2 a 5/10 dando tiros mais altos de vez enquando.
Eu comecei a jogar PLO em junho de 2010 e eu prefiro a acao e as situacoes mais complexas ao NLHE. Eu nao jogo nlhe desde aquela epoca, entao eu nao posso opinar sobre a difereca entra os dois nos dias de hoje. Mas no geral eu acho que bons jogadores podem bater os dois jogos porque sempre ha fishes e regulares ruins.

Não to conseguindo estudar então traduzi as respostas, fiz meio que rápido mas na essência tá tudo certinho.

oi galera, thx for the friendly welcome-words and interest in my person!

I gonna start to reply the questions in a chronologic order:

Hello Alien!

What is your RL Name?
WHat limits do you play?
Why do you play Omaha?
When you started playing omaha?
what do you think about the field in Holdem/Omaha diferences?

Meu nome é Jurek e eu jogo todos os stakes desde 1/2 até 5/10, dando uns tirinhos mais altos ocasionalmente. Eu comecei a jogar PLO em junho de 2010 e gosto da action e das situações complexas que o PLO oferece. Desde então, nunca mais joguei NLHE, e em razão disso, não sei bem a diferença no field hoje em dia. Entretanto, eu acho que bons jogadores conseguem bater os dois jogos, pois sempre haverá os fish e os regs fracos.*

welcome to our forum. I think you have much to add, I hope that we also would add something for you..


however, my question is more about Germany than about poker ..
you know Hamburg? If yes, what do you think of life there?

sorry my English, isn't one of the best

Eu só fui para Hamburgo uma vez, quando visitei um amigo. A cidade é legal, mas chove e venta bastante na primavera e no inverno por causa da proximidade com o mar do norte. Se isso não te incomoda, tu pode aproveitar bastante, a cidade tem muitos lugares para sair à noite, casinos e outras coisas legais.

Living in Europe, what's your vision about the future on online poker ?

Olha, eu espero que tudo continue do jeito que está agora, mas é possível que cada vez mais países se fechem e ofereçam jogos apenas para quem more lá.

Hello Alien!!

1 - How many students have you had so far?
2 - Have you had any hopeless students (e.g. someone you knew even with great coaching would never be a good player)? If yes, did you tell them?
3 - Why did you decide to be a coach?
4 - I take it you were NLH pro and then moved to PLO. At what stakes did you play before moving to PLO? When did you move to PLO?
5 - What's your education background? Did you go to college? If yes, what course? And did you finish graduation?
6 - Do you have any long term plans other than playing poker professionally?

1- Até agora tive cerca de 15 alunos.
2- Alguns alunos eram bem fracos quando começamos o coaching, mas depois de algumas sessões nós conseguimos corrigir alguns dos leaks mais graves que eles tinham e, no final das contas, eles se tornaram, no mínimo, jogadores breakeven. Uma vez que todos os meus alunos vieram de NLHE, eles já tinham bons conhecimentos sobre o poker em geral.
3- Alguns jogadores me perguntaram se eu poderia dar coaching para eles, e eu me perguntei: por que não? Depois de começar a dar coaching para os meus primeiros alunos, tive feedbacks positivos e me diverti bastante ensinando outros, então eu decidi continuar.
4- Comecei a jogar NLHE em 2007 e fiz o move up rapidamente para 1/2. Fiquei lá durante algum tempo porque eu não consegui bater a NL 2/4, até que eu resolvi pegar um coach. Eu tive várias aulas com os coaches do 2deucescracked (improva e grindcore), e graças a eles eu consegui subir para os midstaked. Em junho de 2010 eu enjoei de NLHE e decidi mudar para PLO, novamente pegando um coach para me ajudar (KasinoKrime).
5- Eu sou poker pro há 3 anos e meio já, e até estava pensando em começar uma faculdade, mas decidi focar todo o meu tempo na minha carreira de poker.
6- Meu objetivo é guardar uma quantia decente de $$ e começar um negócio mais para frente. Não sei ainda que tipo de negócio, mas eu certamente gostaria de ter um hotel ou um restaurante.

[lipe piv]

thanks for the translation guys! I agree that creating a 2nd thread completely in portugeese should help a lot to the total overview.

although sample size is very small, you seemed to be crushing midstakes hold'em games in the near past, so why did you choose to play omaha instead? do you think it's still worth being a 6max hold'em player only? what am i missing if i choose this path? what are your thoughts about the future of online cash games? people say they're dying, u agree?

congratz for the results, you're sick.

apesar da amostra ser bem pequena, voce parecia destruir os midstakes de nlhe no passado proximo, entao porque voce escolheu mudar pra omaha ? voce acha que ainda vale a pena ser um jogador de 6max nlhe apenas ? o que eu to perdendo se eu escolher esse caminho ? o que voce pensa sobre o futuro do cash game online ? tem gente que diz que eles estao morrendo, voce concorda?

I wanted to try something diferent because I was in a phase of low motivation for the current game I was playing. I know a lot of other players that stick to NLHE and they make good money with it, so I would def say it's possible to only play one game-type and have success with it. I kinda feel that PLO is having the same evoltion that NLHE had around 3years ago when games started to become tougher and the good regs improved a lot. From my experience PLO got tougher then last year but if a player is constantly working on his game he should always be able to beat the current games. So I hope that the 'toughness' of online games is coming to his peak soon and that both pokerplayers and the sites don't allow the games to dry out and die completely.

Eu queria tentar algo diferente porque eu tava numa fase de baixa motivacao pelos jogos que eu estava jogando no momento. Eu conheco muitos outros jogadores que continuaram no NLHE e eles ainda fazem um bom dinheiro, entao eu diria que com certeza eh possivel jogar soh um tipo de jogo e ter sucesso assim. Eu meio que sinto que PLO esta tendo a mesma ecolucao que NLHE teve por volta de 3 anos atras, quando os jogos comecaram a ficar mais dificeis e os bons regulares melhoraram muito. Pela minha experiencia PLO ficou mais dificil que no ano passado, mas se um jogador estiver constantemente trabalhando no seu jogo ele deve ser sempre capaz de bater o jogo do momento. Entao eu espero que a "dificuldade" dos jogos online esteja chegando ao seu pico em breve e que os jogadores e os sites nao permitam que os jogos sequem e morram completamente

Are you german or only living in Germany?

Voce eh alemao ou soh mora na alemanha ?

Can you list the factors that you think that most contributed to your sucess in poker?

Voce pode listar os fatores que voce acha que mais contribuiram pro seu sucesso no poker ?

Can you recommend a good german rock music or band?(no rammstein plz)

Voce pode recomendar uma boa banda ou musica de rock alema ?

Which is the best franchise, Alien or Predator?


Qual eh a melhor franquia, Alien ou Predador ? (ps: nao sei exatamente como traduzir franquia nessa situacao)

1: i am german

1: eu sou alemao

2: study hard, play with discipline, be realistic about my own skills (not playing too high stakes / tough games)

2: Estudar muito, jogar com disciplina, ser realista sobre as minhas proprias habilidades (nao jogar stakes muito altos / jogos dificeis)

3: sorry, not my favorite genre...but I think the music from Sportfreunde Stiller is quite cool

3: desculpa, nao eh meu tipo de musica favorito... Mas eu acho que a musica do Sportfreunde Stiller eh bem legal

4: not sure, I prefer predator

4: nao tenho certeza, mas eu prefiro predador

How was your transition to Omaha?
I've been studying plo for a while, and this game is fucking tilting! How hard was to manage your tilt during the transition?

Como foi a sua transicao para o Omaha ? Eu tenho estudado PLO ha um tempo, e esse jogo eh tiltante pra caralho! Quao dificil foi lidar com tilt durante a transicao ?

I saw a lot of videos and read articles/books about the game and took a coach from the begin on to fix my biggest leaks from the begin on.
The tilt is a hard to control but tbh I felt more sick about losing with AA preflop AI in NLHE then I am losing as a favorite in PLO. Overall it's just a lot of selfcontrol and become indeferent to winning and losing while only focussing on making the best possible decision.

Eu vi muitos videos e li artigos/livros sobre o jogo e peguei um coach desdo comeco pra concertar meus maores leaks desde o comeco.
O tilt eh dificil de controlar mas pra ser honesto eu sentia mais sick perder com AA all in pre flop in NLHE do que se eu perder como um favorito em PLO. No geral eh somente muito controle pessoal e se tornar indiferente sobre ganhar ou perder enquando somente focando em tomar a melhor decisao possivel.

[lipe piv]

Hi Alien! i admire so much your game!
you crush me at the tables, haha!

No questions for now
congratz


as we say here "bela nota"

Oi Alien! Eu admiro muito o seu jogo. Voce me destroi nas mesas, haha!

Nenhuma pergunta por enquanto
Parabens

como a gente diz aqui "bela nota"

oi bellebone, acho que voce e um jogador muito solido, boa sorte!

Gongratz and gl OP!!

aguardando tradução para os noobs em ingles, xD

obrigado

Hi alien, thanks for doing this!

Oi alien, obrigado por fazer isso!

1) Do you have a routine? tell us about what time do you wake up, what time do you play, etc.

Voce tem uma rotina? Conte-nos que horas voce acorda, que horas voce joga, etc.

2) What's your average number of hands/month? How many tables do you play?

Qual eh o seu numero medio de maos por mes? Quantas mesas voce joga ?

3) Do you plan to move up to higher stakes like 10/20+ ??

Voce planeja subir pra stakes mais altos como 10/20+ ?

4) Biggest downswing?

Maior downswing?

5) Do you have a stop loss?

Voce tem um stop loss ?

6) Best day and Worst day? ($)

[b]Melhor dia e pior dia?[b]

7) What kind of situation tilts you most in PLO?

Qual o tipo de situacao que mais te tilta em PLO ?

8) Top 5 players at the stakes you play?

Top 5 players nos stakes que voce joga?

9) Which city did you stay here in Brazil? for what purpose did you come?

Em qual cidade voce ficou aqui no Brasil ? Qual o motivo da sua vinda ?

1: i normally get up late (around noon) , then I breakfast something and start playing, in the afternoon I am doing coachings and some other activities...then in the night grind again and afterwards having dinner and spending time with my wife

Normalmente eu acordo tarde (por volta de meio-dia), ai eu como alguma coisa no cafe e comeco a jogar, atarde eu dou coaching e faco outras atividades.. Ai anoite eu grindo de novo e depois janto e passo tempo com a minha esposa

2: last year I used to play around 100k hands/month to archieve SNE, but this year I slowed down a bit and play around 50-60k hands to keep my status. I play around 16tables most of the time

No ano passado eu jogava por volta de 100k maos por mes pra atingir SNE, mas esse ano eu diminui o ritimo um pouco e jogo por volta de 50k-60k maos pra manter meu status. Eu jogo por volta de 16 mesas a maior parte do tempo.

3: I took a couple of shots on 10/20+ but until I don't feel 100% confident I don't want to move up. I am also not a huge fan of variance ... so maybe in the future I will give it a try but until now I am happy on the midstakes

Eu dei alguns tiros na 10/20+ mas enquanto eu nao me sentir 100% confiante eu nao quero subir. Eu tambem nao sou muito fan de variancia... Entao talvez no futuro eu tente, mas por enquanto eu to feliz nos midstakes.

4: in $ somewhere around 20k, in bigblinds somewhere between 20-30BI. Fortunally I never had a long downswing over various month.

Em dinheiro algo por volta de 20k, em bigblinds algo entre 20-30BI. Felizmente eu nunca tive uma downswing longa por varios meses

5: I usually stop when I feel that I get emotionaly affected by losing, that can be if I just lost 5+stacks in a very short time period or sometimes I just don't start with perfect concentration and realize that it's better to quit and continue later. I basically want to make sure to be playing my A-game or otherwise quit.

Normalmente eu paro quando eu sinto que estou sendo emocionalmente afetado pelas perdas, isso pode ser se eu acabei de perder 5+stacks em um periodo muito curto ou as vezes eu simplesmente nao comeco perfeitamente concentrado e percebo que eh melhor quitar e continuar mais tarde. Basicamente eu quero ter certeza de que estou jogando meu A-game ou senao eu quito.

6: best day 16k having a good run at 5/10+10/20, worst day around -9k

Melhor dia 16k tendo uma good run na 5/10 e 10/20, pior dia por volta de -9k

7: when bad play of other regs gets rewarded or the big table fish wins all the hands vs me and then donates it to the other regs at the table.

Quando jogadas ruins de outros regs sao recompensadas ou o grande fish da mesa ganha todas as maos contra mim e doa pros outros regs da mesa.

8: there are a lot of players that I respect a lot, but I can't really say who I consider the top 5 of them.

Tem varrios jogadores que eu respeito muito, mas eu nao posso dizer quem eu considero top 5 deles.

9: Eu ficaba um mes em Ubatuba e depois 2 meses em Floripa. I was starting my live as a pokerpro in that time and wanted to get to know diferent places around the world together with another pokerbuddy. Overall I had a nice time but nowadays I prefer to staying stable in one place instead of traveling around the world.

Eu ficava um mes em ubatuba e dpois 2 meses em flopripa. Eu estava comecando a minha vida como pokerpro naquela epoca e queria conhecer lugares diferentes no mundo todo junto com outro amigo do poker. No geral eu me diverti mas hoje em dia eu prefiro ficar estavel em um lugar ao invez de viajando por volta do mundo.