Tradução de artigos

[PatrickCarvalho]

Galera, terminei meu curso de ingles ano passado (9 anos de cultura inglesa, lol) e venho pensando em maneiras de me manter em contato com a língua pra não enferrujar.

Então tive uma ideia: traduzir artigos aqui pro fórum. Já que eu só jogo poker por diversão e não contribuo com nada no sentido técnico do jogo, seria uma forma de retribuir as diversas ajudas que sempre encontro por aqui nos mais variados assuntos e continuar praticando inglês.

Quem quiser sugerir tradução de artigo do 2+2 ou qualquer outra fonte pode pedir aqui nesse tópico que eu traduzo e posto. Fico de bobeira no escritório onde faço estágio direto, então tempo não vai ser problema.

Espero que possa ser útil de alguma forma.

Abraços.

AVISO: TÓPICO ANTIGO Atenção: Este é um tópico criado há mais de 90 dias. Caso não tenha respostas recentes, tenha certeza de que sua resposta é conveniente e útil o suficiente para reativar esta discussão, do contrário você poderá ser advertido/suspenso.

[SketchDraft]

Nicely done, você tem um bom ouvido ?

Se tiver eu vou postando links ai de vídeos interessantes ai se você puder...

Abs.

[PatrickCarvalho]

Acho que conseguiria traduzir vídeos sim. Claro que voltando uma ou outra fala mais embolada e tal, mas daria pra fazer.

O problema é que, como eu disse, o tempo que eu vou usar pra fazer as traduções vai ser o tempo que eu ficar ocioso no estágio, e assistir vídeos no escritório é complicado.

Então vou ter que ficar só nos textos mesmo.

[edwards003]

Totalmente recomendado!

Precisava passar dois textos para o inglês ontem, com certa urgência. O Patrick me prometeu para amanhã, mas hoje mesmo já me enviou os textos traduzidos. Fez um ótimo trabalho, além de ser um cara muito gente fina. Muito confiável.

[LucasRibeiro]

Nicely done, você tem um bom ouvido ?

Se tiver eu vou postando links ai de vídeos interessantes ai se você puder...

Abs.

posta ai um dos vídeos, ai eu posso ver se consigo ou se alguém do fórum consegue a tradução.

[SketchDraft]

@LucasRibeiro, um filme que eu tenho aqui que gostaria de assisti-lo com legendas é o video documentário do Stu Ungar. One of a Kind, passou até na ESPN.

A série de videos de cash do Verneer também é uma boa pedida.

[LucasRibeiro]

não sei se é o mesmo mas achei esse tópico http://www.maisev.com/forum/novidades-e-opinioes/21985-stu-ungar-alguem-assistiu-o-filme-sobre-ele.html

[LucasRibeiro]

lá diz uns lugares que tem legenda, os videos de cash vo da uma olhada, se for possível posso traduzir sim.

[erikmvs]

Esse tópico tem potencial pra render e dar uma alavancada na compilação de artigos que tem muita coisa old.
Me disponho a ajudar e traduzir artigos/ videos em Dezembro/ Janeiro

[Airton_Neto]

Boa iniciativa OP. ^^