$*$*$ Março BBV Thread $*$*$

[Reymond N]

Alguém tem salvo ai o topico das cadeiras? Não to achando aqui

[coconuts]

alguém indica uma playlist top no spotify na hora do game?

[juniorbrma]

Uma duvida para fechar março: yakult de 2 litros um dia deixara de ser sonho e passara a vigorar nas prateleiras do nosso capitalismo selvagem?

Na China já existe.

[in_NUTS1]

alguém indica uma playlist top no spotify na hora do game?

curto bastante as playlists de foco (deep focus, nature noise, brain food), acertam sempre!!

[Andre Castro]

"

@luigibr nessas traduções vocês tem orientação pra deixar o mais próximo do português comum possível, traduzir unidades de medida e tal?
Porque agora que meu inglês tá um pouco melhor, mas eu ainda preciso da tradução, tem umas traduções que eu não curto muito, onde a tradução tentou usar um termo talvez mais comum no português mas eu preferia uma tradução mais literal. Ex: uma cena que um cara fala algo do tipo "I don't want to look coldblooded" e a tradução é "não quero parecer cruel". Eu não vejo porque não usar frio, ou sangue-frio, e sim cruel nessa.

E traduzir unidades de medida é o pior pra mim um personagem diz que a casa está a 4 milhas e a tradução coloca "está a 6,4 km" lol. It must weigh 50 pound "isso deve pesar 23 quilos" really?
Uma das mais toscas foi uma cena que o cara diz que deve ter superado about 3 dozens of people, e a tradução tá "devo ter superado umas 36 pessoas".

Cara, geralmente, a tradução não é só tradução, ela é uma reescrita, uma interpretação do conteúdo original, de forma a passar ao público que não entende a língua original a ideia do autor. Isso exige uma aproximação da linguagem que o brasileiro, no caso, usa.



Além disso, temos limitações da quantidade de caracteres podemos usar. Não dá pra sempre colocar tudo o que é falado literalmente, porque alguns diálogos simplesmente não cabem no tempo/espaço.



Agora, em relação a medidas, esses exemplos que vc deu são horríveis. Eu arredondaria a quilometragem pra 4,5 ou "pouco mais de 4 km", o peso a 25 ou "uns 20 kg" e o último pra "umas 40 pessoas".



Mas tudo depende do contexto e das instruções do cliente. Em textos e documentários, ou em situações que exigem precisão, vc tem que converter exatamente.

Outra coisa que as pessoas reclamam é da tradução de palavrões. Tem cliente que pede pra traduzir o que foi falado, seja fdp, vsf, vtnc, etc, enquanto outros não aceitam nem "merda".

"

Tinha lido e esquecido de agradecer a resposta, ty!
Então, eu entendo, mas não concordo em vários spots com a tradução. Apesar de saber que eu posso não entender a língua e a cultura do lugar, eu quero que a tradução seja apenas pra me fazer entender o que foi dito na língua que eu não entendo, da forma mais literal possível. Apesar de entender a necessidade de eventualmente interpretar o que foi dito pra nossa língua, acho que essa interpretação devia buscar alterar o mínimo possível o sentido original. Dando um exemplo tosco, eu não quero que quando o cara reclama do som do vizinho tocando música do estilo deles alta, a tradução diga "o vizinho deixou forró no talo no som". O exemplo é caricato, mas essa parada de traduzir unidades de medida eu já acho bem tosco, um cara fala que pra ir pra Las Vegas é 350 milhas e a tradução bota 550 km? Eu prefiro ler milhas, como foi falado, mesmo que seja a medida deles e não nossa. E frases comuns também, agora que eu to entendendo um pouco melhor ingles tem hora que é broxante ver a alteração que colocam nas falas. Tem spots que é inevitável adaptar, tipo expressões típicas do inglês, mas outros dava pra preservar mais próximo do original imo.

[Riverwinner]

Alguém sabe qual é o dia da semana onde os gtds dos torneios são menores?

Tô na dúvida entre segunda, terça e quinta.

[gordinho90]

Alguém sabe qual é o dia da semana onde os gtds dos torneios são menores?

Tô na dúvida entre segunda, terça e quinta.

Acho que segunda, terça e quinta tem 1k especial ne

[luigibr]

"

@luigibr nessas traduções vocês tem orientação pra deixar o mais próximo do português comum possível, traduzir unidades de medida e tal?
Porque agora que meu inglês tá um pouco melhor, mas eu ainda preciso da tradução, tem umas traduções que eu não curto muito, onde a tradução tentou usar um termo talvez mais comum no português mas eu preferia uma tradução mais literal. Ex: uma cena que um cara fala algo do tipo "I don't want to look coldblooded" e a tradução é "não quero parecer cruel". Eu não vejo porque não usar frio, ou sangue-frio, e sim cruel nessa.

E traduzir unidades de medida é o pior pra mim um personagem diz que a casa está a 4 milhas e a tradução coloca "está a 6,4 km" lol. It must weigh 50 pound "isso deve pesar 23 quilos" really?
Uma das mais toscas foi uma cena que o cara diz que deve ter superado about 3 dozens of people, e a tradução tá "devo ter superado umas 36 pessoas".

Cara, geralmente, a tradução não é só tradução, ela é uma reescrita, uma interpretação do conteúdo original, de forma a passar ao público que não entende a língua original a ideia do autor. Isso exige uma aproximação da linguagem que o brasileiro, no caso, usa.



Além disso, temos limitações da quantidade de caracteres podemos usar. Não dá pra sempre colocar tudo o que é falado literalmente, porque alguns diálogos simplesmente não cabem no tempo/espaço.



Agora, em relação a medidas, esses exemplos que vc deu são horríveis. Eu arredondaria a quilometragem pra 4,5 ou "pouco mais de 4 km", o peso a 25 ou "uns 20 kg" e o último pra "umas 40 pessoas".



Mas tudo depende do contexto e das instruções do cliente. Em textos e documentários, ou em situações que exigem precisão, vc tem que converter exatamente.

Outra coisa que as pessoas reclamam é da tradução de palavrões. Tem cliente que pede pra traduzir o que foi falado, seja fdp, vsf, vtnc, etc, enquanto outros não aceitam nem "merda".

"

Tinha lido e esquecido de agradecer a resposta, ty!
Então, eu entendo, mas não concordo em vários spots com a tradução. Apesar de saber que eu posso não entender a língua e a cultura do lugar, eu quero que a tradução seja apenas pra me fazer entender o que foi dito na língua que eu não entendo, da forma mais literal possível. Apesar de entender a necessidade de eventualmente interpretar o que foi dito pra nossa língua, acho que essa interpretação devia buscar alterar o mínimo possível o sentido original. Dando um exemplo tosco, eu não quero que quando o cara reclama do som do vizinho tocando música do estilo deles alta, a tradução diga "o vizinho deixou forró no talo no som". O exemplo é caricato, mas essa parada de traduzir unidades de medida eu já acho bem tosco, um cara fala que pra ir pra Las Vegas é 350 milhas e a tradução bota 550 km? Eu prefiro ler milhas, como foi falado, mesmo que seja a medida deles e não nossa. E frases comuns também, agora que eu to entendendo um pouco melhor ingles tem hora que é broxante ver a alteração que colocam nas falas. Tem spots que é inevitável adaptar, tipo expressões típicas do inglês, mas outros dava pra preservar mais próximo do original imo.

Para ser bem sincero com você, eu pensava assim antes de começar a trabalhar com isso. É inevitável não comparar.

Um exemplo disso foi uma tradução que fiz semana passada, na qual aparecia a palavra "patisserie". Eu poderia ter mantido, mas optei por usar "confeitaria", visto que mais gente entenderia. Na legenda, você tem que pensar no maior alcance, qual termo será mais fácil para o público entender. Não adianta nada alguém dizer que "tal cidade fica a 1000 milhas", porque o povo não vai entender quanto de distância é isso. Pior ainda é altura em pés e polegadas, e peso em libras.

Além disso, como eu disse, nós temos limites de caracteres, então há momentos nos quais não temos como colocar exatamente o que foi dito, temos de adaptar para passar a ideia original, sem passar do limite. E, às vezes, isso é quase impossível.

Há um tempo, legendei esse filme aqui:

Hans Christian Andersen (1952) - IMDb

Você não tem noção do trabalho que tive, justamente por causa disso. Ele fala muito rápido em algumas partes, e palavras que não têm como ser traduzidas em tão pouco espaço. Deu dor de cabeça.