$*$*$ Março BBV Thread $*$*$

[PowerR0x]

estragaram minha piada u.u

[FrAAnKK Jr]

Golpistas de plantão, aprendam como se faz like a boss:

"Preciso de grana para investir na minha carreira. quem quiser me ajudar e ser meu parceiro ganhara de volta 130% do que investir. "

Me ajude a voltar a jogar no pokerstars. - Vaquinhas online | Vakinha.com.br

[Reymond N]

Alguém sabe quanto tá custando o coach do Kowalski e se ele ainda faz? Valeu.

[Andre Castro]

@luigibr nessas traduções vocês tem orientação pra deixar o mais próximo do português comum possível, traduzir unidades de medida e tal?
Porque agora que meu inglês tá um pouco melhor, mas eu ainda preciso da tradução, tem umas traduções que eu não curto muito, onde a tradução tentou usar um termo talvez mais comum no português mas eu preferia uma tradução mais literal. Ex: uma cena que um cara fala algo do tipo "I don't want to look coldblooded" e a tradução é "não quero parecer cruel". Eu não vejo porque não usar frio, ou sangue-frio, e sim cruel nessa.

E traduzir unidades de medida é o pior pra mim um personagem diz que a casa está a 4 milhas e a tradução coloca "está a 6,4 km" lol. It must weigh 50 pound "isso deve pesar 23 quilos" really?
Uma das mais toscas foi uma cena que o cara diz que deve ter superado about 3 dozens of people, e a tradução tá "devo ter superado umas 36 pessoas".

[luigibr]

@luigibr nessas traduções vocês tem orientação pra deixar o mais próximo do português comum possível, traduzir unidades de medida e tal?
Porque agora que meu inglês tá um pouco melhor, mas eu ainda preciso da tradução, tem umas traduções que eu não curto muito, onde a tradução tentou usar um termo talvez mais comum no português mas eu preferia uma tradução mais literal. Ex: uma cena que um cara fala algo do tipo "I don't want to look coldblooded" e a tradução é "não quero parecer cruel". Eu não vejo porque não usar frio, ou sangue-frio, e sim cruel nessa.

E traduzir unidades de medida é o pior pra mim um personagem diz que a casa está a 4 milhas e a tradução coloca "está a 6,4 km" lol. It must weigh 50 pound "isso deve pesar 23 quilos" really?
Uma das mais toscas foi uma cena que o cara diz que deve ter superado about 3 dozens of people, e a tradução tá "devo ter superado umas 36 pessoas".

Cara, geralmente, a tradução não é só tradução, ela é uma reescrita, uma interpretação do conteúdo original, de forma a passar ao público que não entende a língua original a ideia do autor. Isso exige uma aproximação da linguagem que o brasileiro, no caso, usa.



Além disso, temos limitações da quantidade de caracteres podemos usar. Não dá pra sempre colocar tudo o que é falado literalmente, porque alguns diálogos simplesmente não cabem no tempo/espaço.



Agora, em relação a medidas, esses exemplos que vc deu são horríveis. Eu arredondaria a quilometragem pra 4,5 ou "pouco mais de 4 km", o peso a 25 ou "uns 20 kg" e o último pra "umas 40 pessoas".



Mas tudo depende do contexto e das instruções do cliente. Em textos e documentários, ou em situações que exigem precisão, vc tem que converter exatamente.

Outra coisa que as pessoas reclamam é da tradução de palavrões. Tem cliente que pede pra traduzir o que foi falado, seja fdp, vsf, vtnc, etc, enquanto outros não aceitam nem "merda".

[Wicketh]

Contexto:
Meu primo comeu mina zoada, já são 14h e nois tamo doido pra ir comer um mexicano;

[Airton_Neto]

Esse vídeo é muito A+, AEHUAEhuAHUEUHAEAeAHUEA

[Thant0s]

Caralho, acabei de descobrir que as notes do pokerstars não ficam salvas se eu reinicio/desligo/cai a luz com o software aberto. Que lixo de client, puta que pariu.

[ZédaTapioca]

Alguém ai poderia me ajudar... estou com problema na conexão do meu HM2, ele diz que deu problema com o Postgre e aparece a seguinte mensagem "The PostgreSQL is not running. Click "Start Service" to try start" então eu clico em Start Service e aparece a seguinte mensagem: ''There are an error starting the service postgresql 9.1, Please manually investigate the problem"

Já tentei desinstalar o PostgreSQL, instalar denovo, instalei outras versões e nada, dá o mesmo problema!!

[Saretoo0]

PS ta querendo imitar o poker live... É uma orbita por minuto no ME do MM puta merda, que lerdeza