***** Maiol BBV Thread *****

[Slodera]

Vamo Sbrissa

EPT9 Monaco: Victor Sbrissa heads all star cast as Day 1B wraps - PokerStarsBlog.com

[PabloDefederico]

Vamo, e nego saiu daqui falando que iria cravar essa parada lol Boom!

[PebaVermelho]

Geezzz!!! LOL

[RafaelRJ]

old but gold!

[MAXPRO]

É uma série. Há outros vídeos com outras mulheres. Muito bom!

[Airton_Neto]

at deeper stack depths

como vocês traduzem isso? deu um nó no meu cérebro aqui

Manda a frase inteira...

esqueci disso

TThus, I strongly recommend searching for other options to maximally exploit your opponent at deeper stack depths.

"Eu recomendo fortemente procurar outras opções para maximizar a exploração do vilão até seu último centavo!!"
huehue! Não sei!

Teremos que esperar um dos tradutores com o linguajar correto.
Eu entendo mas é foda "botar no papel".

"exploração tá feio D+, procuremos outra palavra."

O @Airton_Neto é tradutor profissional. Talvez ele possa ajudar.

TThus, I strongly recommend searching for other options to maximally exploit your opponent at deeper stack depths
"Dessa forma, recomendo buscar outras opções para explorar ao máximo seus adversários ao jogar deep stack"

[Airton_Neto]

Facilitaria mais a tradução se tivesse o contexto dessa frase.
Pq ele pode tá querend dar enfase, como o amigo bem traduziu acima, ou pod estar literalmnt falando d jogos deep stacks.

Contexto eh tudo = )

[Airton_Neto]

Ele pode estar sendo redundante também. Creio que o resto do contexto facilitaria mais a tradução. Não dá para assumir tanta certeza com essa frase isolada.

[Airton_Neto]

Desculpem o flood, eh q o botão de edit sumiu aqui!
LOL
Retiro o q eu disse, viajei. Ele não está querend dar enfase nao. Está realment falando d jogos deep stacks.

Edit: apareceu, e só nesse post! WTF.

Btw, esqueci do strongly. Logo, ficaria assim:

"Dessa forma, recomendo muito buscar outras opções para explorar ao máximo seus adversários ao jogar deep stack"

[John]

brigado @Airton_Neto já adicionei rep, o contexto é esse:

"When to start shoving or folding exclusively will depend on effective stack sizes and the characteristicsof your opponent. There is no magic number of big blinds where it becomes correct to stop limping or minraise/
folding, but one good rule of thumb is that once you get deeper than 8bb, the small blind is actually at a disadvantage
by only employing all-ins and folds as options. Thus, I strongly recommend searching for other options
to maximally exploit your opponent at deeper stack depths."

eu vou para de usar o BBV p/ traduções eu promento , é que eu estou tentando traduzir um e-book de 65 pags na raça. Mas sem querer abusar qual seria a tradução de All The Way Down em:

"What would you think of an opponent who did nothing but either go all-in or fold 50bb? Do you think you’d have an edge? As it turns out, the big blind has the edge all the way down to around 8bb if the small blind sticks to an exclusive shove-or-fold strategy. "