Ajuda tradução

[Carrasco]

Galera, se alguém puder me ajudar, agradeço muito.
estou fazendo o abstract de uma monografia aqui, mas tem um lance que pegou
como traduzo ISSQN, Imposto sobre Serviços de Qualquer Natureza??

Tax over any nature service

ou tem alguma forma melhor?
Valew

[Tupi]

nature nao, deve ser issue, mas tb nao sei como fica melhor a frase...
issue é assunto nesse caso
Quem sabe: Other service issues tax, sei la

[RDana]

Porra, não faço a menor idéia como ficaria.

Mas qualquer dúvida desse tipo:

www.translatorcafe.com

tem uma seção exatamente pra isso, postar dúvidas de alguns termos aí a galera responde.

E bem rápido diga-se de passagem.

[Carrasco]

Postado Originalmente por Tupi

nature nao, deve ser issue, mas tb nao sei como fica melhor a frase...
issue é assunto nesse caso
Quem sabe: Other service issues tax, sei la

pow, o nature eu acho que cabe sim, nesse caso indicando qualidade....
mas to na duvida agora...lol

[Carrasco]

Postado Originalmente por RDana

Porra, não faço a menor idéia como ficaria.

Mas qualquer dúvida desse tipo:

www.translatorcafe.com

tem uma seção exatamente pra isso, postar dúvidas de alguns termos aí a galera responde.

E bem rápido diga-se de passagem.

Valew bro..vou postar lá

[Vinicius]

o maior problema ai carrasco é que vc esta querendo traduzir uma terminologia brasileira para o ingles. Vc tem que saber qual é a "tax" norte americana que se assimila a essa, se é que existe, pois o sistema de tax norteamericana é mto diferente da nossa.

Direct taxes on labour:

taxes payable on income from work, taxes on income related to work (such as sickness benefits, pensions and parental benefits) and basic pension contributions.

Taxes on goods and services:

value-added tax (VAT), excise duties on alcohol and tobacco, oil, petrol, etc.

Agora se a traducao é para que um americano leia e compreenda o nosso sistema de tax, eu traduziria como :

Taxes over services of any nature.

[Carrasco]

Postado Originalmente por Vinicius

o maior problema ai carrasco é que vc esta querendo traduzir uma terminologia brasileira para o ingles. Vc tem que saber qual é a "tax" norte americana que se assimila a essa, se é que existe, pois o sistema de tax norteamericana é mto diferente da nossa.

Direct taxes on labour:

taxes payable on income from work, taxes on income related to work (such as sickness benefits, pensions and parental benefits) and basic pension contributions.

Taxes on goods and services:

value-added tax (VAT), excise duties on alcohol and tobacco, oil, petrol, etc.

Agora se a traducao é para que um americano leia e compreenda o nosso sistema de tax, eu traduziria como :

Taxes over services of any nature.

è exatamente esse o problema, não sei se é correto fazer esse tipo de tradução em trabalhos acadêmicos, porque na realidade como você disse, muito provavelmente não há o mesmo imposto nos EUA.
Porém sua sugestão final achei bem coerente, para que um americano compreenda o nosso sistema.
Valew Vinicius

[Felipe_Phil]

Não seria melhor colocar a sigla em português e fazer uma nota explicando a taxa?

[Tupi]

cara, a verdade é que se isso é pra sua monografia não vai fazer muita diferença... ninguém vai prestar atenção no abstract, a não ser que vc pretenda mandar pro exterior por algum motivo

[rfma]

Tariff over services of any kind