Filmes que você recomenda

[Ace One]

Nao sei se já postaram.

Mulholland Drive (Cidade dos Sonhos) do David Lynch.

Esse filme é mto mto mto tmotmtotot foda (e perturbante). Então sei lá se rola assistir esse filme com a namorada se vc quer sexo mais tarde.

Isso apenas se vc respondeu seriamente, o que acho improvável =(

Não entendi. Perdi alguma coisa? Nao vi referencias a assistir com namorada. Na época do lançamento vi com 2 amigos no cinema e foi perturbador. Voltamos no outro dia pra ver de novo.

A propósito, já viu esse filme russo? Eu achei muito massa.

Leviathan (2014) - IMDb

Edit: os cenários sao muito fodas.

Alguém pediu uma recomendação de filme para assistir com a namorada e você veio com essa do mulholland dr.(dream?), heheh.

Nunca assisti esses dois filmes que você recomendou. Mas sei que o russo é respeitado pela crítica.

Então, eu estou numa pegada de conhecer os grandes clássicos hollywoodianos da década de 40 e 70, principalmente. Mas, vez ou outra, eu pego alguns outros clássicos estrangeiros para assistir, como "as diabólicas", "persona", "yojimbo", "rules of the game", "seven samurai", "the battle of algiers", etc.

Dos grandes clássicos, quais você me recomenda assistir ?

Vou ficar devendo, nao manjo nada dessa fase do cinema.

[Fonteles]

Tavam falando aí do The Witch. Que isso, um dos melhores filmes de 2015. Já assisti duas vezes inclusive.

O problema é que uma galera vai assistir o filme pensando que é do gênero horror gore tradicional e se decepcionam. The Witch é do estilo de filme que disputa oscar.

PS: sumiu o botão do spoiler?

__________________

Dos lançamentos para 2016, acho que esse aqui parece que vai ser bom:

[gbozzano]

Bizarro a nova "moda" nas legendas de filmes... Ta informal demais a legenda, no capitão américa rolou um SO QUE NÃO, Zé pequeno e os caramba.. hj vendo Os Vizinhos a mulher "falou": Teu cú!

[young]

https://filmow.com/reino-animal-t24570/
https://filmow.com/o-homem-duplicado-t54196/
https://filmow.com/relatos-selvagens-t91332/
3 filmes bem fodas, recomendo a todos

[Airton_Neto]

Bizarro a nova "moda" nas legendas de filmes... Ta informal demais a legenda, no capitão américa rolou um SO QUE NÃO, Zé pequeno e os caramba.. hj vendo Os Vizinhos a mulher "falou": Teu cú!

Calma.

Tradução não é ciência exata. Há julgamentos e julgamentos feitos pelo tradutor. Desconsideradas as ordens diretas do cliente que solicita a tradução, a tradução, a grosso modo, sendo bem simplista, basicamente é uma decisão em que se considera significado x equivalência.

Essas críticas às traduções que vejo são muito vazias. Sem querer abusar de argumento de autoridade, mas é de gente que conhece muito pouco de linguística ou de tradução, e que, por estranhar bastante um ou outro término, já cria uma rejeição muito grande.

Você não pode simplesmente dizer que "só que não", "zé pequeno", " teu cú" são escolhas ruins. Isso por si só não tem validade alguma. É preciso ver o original, analisar o contexto e entender a escolha do tradutor.

[Airton_Neto]

Dia desses vi alguém tacando o pau numa legenda do Netflix porque traduziram "The Physician" como o "O Físico".

Trocentas pessoas já foram apoiando a crítica e zombando do tradutor. Porém, não estava "errado". O termo poderia, sim, ser traduzido por "Físico", e não por "Médico". Aqui explica-se bem:

A tradução do título "The Physician" por "O Físico" é correta?

https://mardehistorias.wordpress.com...o-noah-gordon/

Tradução é um troço tão cheio de armadilhas e subjetivo que, muitas vezes, temos que dar "descontos" ao tradutor e refletir mais sobre a escolha dele.


corporativismo ftw auheuhauhuhe

[gbozzano]

Bizarro a nova "moda" nas legendas de filmes... Ta informal demais a legenda, no capitão américa rolou um SO QUE NÃO, Zé pequeno e os caramba.. hj vendo Os Vizinhos a mulher "falou": Teu cú!

Calma.

Tradução não é ciência exata. Há julgamentos e julgamentos feitos pelo tradutor. Desconsideradas as ordens diretas do cliente que solicita a tradução, a tradução, a grosso modo, sendo bem simplista, basicamente é uma decisão em que se considera significado x equivalência.

Essas críticas às traduções que vejo são muito vazias. Sem querer abusar de argumento de autoridade, mas é de gente que conhece muito pouco de linguística ou de tradução, e que, por estranhar bastante um ou outro término, já cria uma rejeição muito grande.

Você não pode simplesmente dizer que "só que não", "zé pequeno", " teu cú" são escolhas ruins. Isso por si só não tem validade alguma. É preciso ver o original, analisar o contexto e entender a escolha do tradutor.

To ligado que tu traduz e é um trampo mais difícil do que o que parece. Mas é que os últimos filmes que vi a legenda tava MUITO informal, parece filme de universitário.

Tu como profissional, acha ok colocar ná legenda SO QUE NÃO, TEU CU?

Na cena do capitão américa era +- assim: Então eles vão nos regularizar, "cortar nossas asas", vigiar, e ta tudo bem, sem problemas?(ironico)
a tradução foi: Tá tranquilo, ta favoravel.
Além de ser ridículo a tradução, perde o sentido que o cara ta sendo ironico

O TEU CU se não meu engano era fuck yeah!
Parece que tem criança legendando e quer colocar gírias atuais.

[Khalil RG]

Engatei em filmes de guerra históricas mais uma vez
Algumas indicações:
Alexandre O Grande
A Cruzada
Ricardo (após a Cruzada)

[manowar200]

Engatei em filmes de guerra históricas mais uma vez
Algumas indicações:
Alexandre O Grande
A Cruzada
Ricardo (após a Cruzada)

qual filme é este Ricardo ?

serie este aki: Richard III (1955) - IMDb ou a regravação de 1995 ?

[sopro]

Bizarro a nova "moda" nas legendas de filmes... Ta informal demais a legenda, no capitão américa rolou um SO QUE NÃO, Zé pequeno e os caramba.. hj vendo Os Vizinhos a mulher "falou": Teu cú!

Calma.

Tradução não é ciência exata. Há julgamentos e julgamentos feitos pelo tradutor. Desconsideradas as ordens diretas do cliente que solicita a tradução, a tradução, a grosso modo, sendo bem simplista, basicamente é uma decisão em que se considera significado x equivalência.

Essas críticas às traduções que vejo são muito vazias. Sem querer abusar de argumento de autoridade, mas é de gente que conhece muito pouco de linguística ou de tradução, e que, por estranhar bastante um ou outro término, já cria uma rejeição muito grande.

Você não pode simplesmente dizer que "só que não", "zé pequeno", " teu cú" são escolhas ruins. Isso por si só não tem validade alguma. É preciso ver o original, analisar o contexto e entender a escolha do tradutor.

To ligado que tu traduz e é um trampo mais difícil do que o que parece. Mas é que os últimos filmes que vi a legenda tava MUITO informal, parece filme de universitário.

Tu como profissional, acha ok colocar ná legenda SO QUE NÃO, TEU CU?

Na cena do capitão américa era +- assim: Então eles vão nos regularizar, "cortar nossas asas", vigiar, e ta tudo bem, sem problemas?(ironico)
a tradução foi: Tá tranquilo, ta favoravel.
Além de ser ridículo a tradução, perde o sentido que o cara ta sendo ironico

O TEU CU se não meu engano era fuck yeah!
Parece que tem criança legendando e quer colocar gírias atuais.

você assistiu no cinema/tv/bluray/dvd ou fez download na internet?